le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Tout le monde les a dans ses classeurs, ces timbres de Perse (Iran). Ils n'ont pas une cote énorme et je me demande même pourquoi une cote en oblitéré est attribuée car ces timbres sont non-émis. Ce sont des timbres provisoires qui n'ont jamais été mis en circulation pourtant il existe des faux. La plupart des timbres perses sur le marché européen sont faux comme ceux que je vous montre ci-dessus. Voici le détail.

Jeder hat sie in seinen Ordnern, diese Briefmarken aus Persien (Iran). Sie sind nicht sehr hoch bewertet und ich frage mich, warum sie überhaupt gestempelt sind, denn diese Marken sind nicht ausgegeben. Es handelt sich um provisorische Briefmarken, die nie in Umlauf gebracht wurden, obwohl es Fälschungen gibt. Die meisten persischen Briefmarken auf dem europäischen Markt sind gefälscht, wie die, die ich Ihnen oben zeige. Hier sind die Details.

Everyone has them in their binders, these stamps from Persia (Iran). They don't have a huge rating and I even wonder why a cancelled rating is given because these stamps are unissued. These are provisional stamps that have never been put into circulation yet there are fakes. Most of the Persian stamps on the European market are fakes like the ones I show you above. Here are the details.

Les faux timbres ont deux lignes au-dessus du mot Postes tandis que les originaux n'en ont qu'une! Il existe plus de faux que d'originaux, alors oubliez les cotes des catalogues!

Gefälschte Briefmarken haben zwei Linien über dem Wort Post, während die Originale nur eine Linie haben! Es gibt mehr Fälschungen als Originale, also vergessen Sie die Katalogangaben!

Fake stamps have two lines above the word "Post" while the originals have only one! There are more fakes than originals, so forget about the catalog ratings!

Les timbres authentiques ne sont pas très rares mais ils sont relativement rares, surtout à l'état neuf, car ils ont été imprimés en raison de la pénurie de timbres pour les tarifs des lettres et ont été utilisés pour la plupart. Vers 1919, l'Iran était une époque très turbulente et les enveloppes portant ces timbres sont accompagnées de divers timbres à main de la censure militaire britannique et sont très recherchées en général. Les multiples sont difficiles à trouver et il existe également des exemples non dentelés qui sont relativement rares. Comme ils ont été surchargés par typographie, des erreurs intéressantes existent.

Bien, j'espère que j'ai pu donner quelques informations. Je joins également l'image d'une authentique paire 12Ch (12 Shahis) non dentelée au milieu.

echte Briefmarken sind nicht sehr selten, aber sie sind relativ selten, vor allem in postfrischer Erhaltung, da diese aufgrund des Mangels an Briefmarken gedruckt wurden und meistens verwendet wurden. Die Zeit um 1919 war eine sehr turbulente Ära im Iran, und die Belege mit diesen Marken werden mit verschiedenen Handstempeln der britischen Militärzensur gefunden und sind im Allgemeinen sehr begehrt. Mehrfachexemplare sind schwer zu finden, und es gibt auch ungezähnte Exemplare, die relativ selten sind. Da sie im Schriftsatz überdruckt wurden, gibt es interessante Fehler, und ich hoffe, dass ich einige Informationen geben konnte. Ich füge auch das Bild eines echten 12Ch (12 Shahis) Paares in der Mitte ungezähnt.

Genuine stamps are not very rare but they are relatively scarce, especially in mint condition as these were printed due to the shortage of letter rates stamps and mostly were used. Circa 1919 was a very turbulent era in Iran and the covers with these stamps are found with various British military censorship handstamps and they are very collectible in general. Multiples are hard to find and imperforate examples also exist which are relatively rare. Since these were overprinted by typeset, interesting errors exist.