le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre premier jour du 1^er octobre 1958, de Taïwan pour Donaueschingen, ville d'Allemagne jumelée avec Saverne en Alsace. La lettre comporte une oblitération de Kaohsing, municipalité spéciale de Taïwan, avec environ 2 775 318 habitants, répartis dans onze districts au recto, l'autre de Keelung, ville provinciale de la République de Chine (Taïwan) au verso. Taïwan utilise le calendrier minguo qui est calqué sur le calendrier grégorien, réutilisant la même numérotation pour les jours et mois.

Ersttagsbrief vom 1. Oktober 1958 aus Taiwan nach Donaueschingen, einer Stadt in Deutschland, die eine Partnerschaft mit Saverne im Elsass unterhält. Der Brief enthält auf der Vorderseite einen Stempel von Kaohsing, einer Sondergemeinde in Taiwan mit ca. 2.775.318 Einwohnern in elf Bezirken, und auf der Rückseite einen Stempel von Keelung, einer Provinzstadt der Republik China (Taiwan). Taiwan verwendet den Minguo-Kalender, der dem gregorianischen Kalender nachempfunden ist und die gleiche Nummerierung für Tage und Monate wiederverwendet.

First day cover of October 1st, 1958, from Taiwan to Donaueschingen, city of Germany twinned with Saverne in Alsace. The letter has a cancellation of Kaohsing, special municipality of Taiwan, with about 2 775 318 inhabitants, spread over eleven districts on the front side, the other one of Keelung, provincial city of the Republic of China (Taiwan) on the back side. Taiwan uses the Minguo calendar which is modeled on the Gregorian calendar, reusing the same numbering for days and months.