Une série de timbres typographiés (typographie) a été préparée sur ordre du colonel Awaloff-Bermondt, commandant de l'armée des volontaires de Russie occidentale. Ces adhésifs n'ont jamais été utilisés car le temps qu'ils soient prêts, le contrôle du système postal avait été rendu au gouvernement letton. En peu de temps, les timbres authentiques ont été proposés aux collectionneurs à des prix élevés par des marchands de timbres allemands. Deux contrefaçons typographiées de ces timbres sont très courantes. On les trouve aussi bien perforés que non perforés.
Contrefaçon : Le premier type (illustré ici) se reconnaît au bord supérieur droit du fond coloré des pastilles de valeur. Dix points se trouvent en rang vertical caché à droite et à gauche de l'aigle. La plume de la queue la plus basse est émoussée et touche presque la ligne inférieure. Un deuxième type de faux a une marge supérieure ondulée sur le fond coloré de la tablette de valeur, mais il se distingue par 11 points à gauche et 12 à droite de l'oiseau. La plume inférieure de la queue de l'oiseau est finement pointue et ne touche pas la ligne inférieure. D'autres contrefaçons existent, certaines produites par un procédé photographique, mais elles sont moins courantes.
Authentique : La marge supérieure du fond coloré des pastilles de valeur est ondulée et présente une fossette distincte directement sous la plume inférieure de la queue de l'aigle. Cette plume touche la ligne horizontale située en dessous. Il y a neuf points à droite et à gauche de l'oiseau. Ils sont souvent regroupés et difficiles à compter. Il existe des copies perforées et non perforées. Les oblitérations sont manifestement fausses. Les réimpressions, qui sont probablement encore faites à partir des plaques usées ou de leurs copies, sont tachées et manquent de détails.
Im Auftrag von Oberst Avalov Bermondt, dem Befehlshaber der Westrussischen Freiwilligenarmee, wurde ein Satz typografierter Briefmarken (Buchdruck) vorbereitet. Diese Marken wurden nie hergestellt, denn als sie fertig waren, war die Kontrolle über das Postwesen an die lettische Regierung zurückgegeben worden. Schon nach kurzer Zeit wurden die echten Briefmarken von deutschen Briefmarkenhändlern zu hohen Preisen an Sammler angeboten. Zwei typografische Fälschungen der Briefmarken sind sehr verbreitet. Beide werden gezähnt und ungezähnt gefunden.
Fälschung: Der erste Typ (hier abgebildet) ist an der geraden Oberkante des farbigen Hintergrunds der Werttafeln zu erkennen. Zehn Punkte befinden sich in einer senkrechten Reihe rechts und links des Adlers. Die unterste Schwanzfeder ist stumpf und berührt fast die Linie darunter. Ein zweiter Fälschungstyp hat einen gewellten oberen Rand des farbigen Hintergrunds der Werttafel, zeichnet sich aber durch 11 Punkte links und 12 Punkte rechts des Vogels aus. Die unterste Schwanzfeder des Vogels ist fein zugespitzt und berührt die darunter liegende Linie nicht. Es gibt auch andere Fälschungen, die zum Teil mit einem fotografischen Verfahren hergestellt werden, aber sie sind weniger verbreitet.
Echt: Der obere Rand des farbigen Hintergrunds der Werttafeln ist gewellt und weist eine deutliche Vertiefung direkt unter der untersten Schwanzfeder des Adlers auf. Diese Feder berührt die horizontale Linie unter ihr. Rechts und links des Vogels befinden sich neun Punkte. Diese laufen oft zusammen und sind schwer zu zählen. Es gibt sowohl gezähnte als auch ungezähnte Exemplare. Alle Stempel sind offensichtlich gefälscht. Nachdrucke, die wahrscheinlich immer noch von den abgenutzten Platten oder Kopien davon angefertigt werden, sind verschmiert und lassen Details vermissen.
A set of typographed (letterpress) stamps was prepared by order of Col. Avalov Bermondt, commander of the Western Russian Volunteers Army. These adhésives were inever ssued because the time they were ready, control of the postal system had been returned to the Latvian governement. In a short time, the genuine stamps were being offered to collectors at high prices by German stam dealers. Two typographed forgeries of the stamps are very common. Both are found perforated and imperforated.
Forgery: The first type (shown here) is reconized by the straight upper edge of the colored background of the value tablets. Ten dots are found in cach vertical row to the right and left of the eagle. The lowest tail feather is blunt an dalmost touches the line below. A second forgery type has a wavy top margin of the colored background of the value tablet, but it is distinguished by 11 dots to the left and 12 to the right of the bird. The bird’s lowest tail feather is finely pointed and does not touch the line below. Other couterfeits exist, some produced in a photographic process, but they are les s common.
Genuine: The upper margin of the colored background of the value tablets is wavy, having a distinct dimple directly under the lowest tail feather of the eagle. That feather touches the horizontal line beneath it. There are nine dots to the right and left of the bird. These often run together and are difficult to count. Copies exist both perforated and imperforated. Any cancels are obviously faked. Reprints, wich are probably stil being made from the worn plates or copies therof, are smudgy and lack details.
© 2004-2019 
