le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre recommandée par avion du General Post Office de Maurice qui se situait près du port de Saint-Louis, capitale du pays. La lettre a été expédiée le 6 juillet 1937 pour Colombes dans le département des Hauts-de-Seine en région parisienne. Le cachet d'arrivée est du 27 juillet 1937. Il y a une adresse au verso notée au crayon papier, et je crois qu'il est écrit : Au Port Coz (cap du Fouenant ?), Saint-Nicolas-du-Pélem, Côtes-du-Nord. Effectivement, les Côtes-d'Armor s'appelaient Côtes-du-Nord jusqu'en 1990. Tout ça reste à confirmer.

Einschreiben per Luftpost des General Post Office von Mauritius, das sich in der Nähe des Hafens von Saint-Louis, der Hauptstadt des Landes, befand. Der Brief wurde am 6. Juli 1937 nach Colombes im Département Hauts-de-Seine in der Nähe von Paris verschickt. Der Ankunftsstempel ist vom 27. Juli 1937. Auf der Rückseite ist eine Adresse mit Bleistift notiert, und ich glaube, es steht dort: Au Port Coz (cap du Fouenant?), Saint-Nicolas-du-Pélem, Côtes-du-Nord. Tatsächlich hießen die Côtes-d'Armor bis 1990 Côtes-du-Nord. All das muss noch bestätigt werden.

Registered airmail letter from the General Post Office of Mauritius which was located near the port of St. Louis, the capital of the country. The letter was sent on July 6, 1937 for Colombes in the department of Hauts-de-Seine in the Paris region. The arrival postmark is 27 July 1937. There is an address on the back noted in pencil, and I believe it says: Au Port Coz (cap du Fouenant?), Saint-Nicolas-du-Pélem, Côtes-du-Nord. Indeed, the Côtes-d'Armor was called Côtes-du-Nord until 1990. All this remains to be confirmed.