le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est originaire du Costa Rica. Il s'agit d'une surcharge sur un timbre de 1923, commémorant le vol de Lindbergh en Amérique du Sud (1928). Dans la contrefaçon, un gros point noir est centré sous la surcharge "10" dans la partie inférieure gauche du timbre. Deux points noirs plus petits mais bien visibles sont situés à proximité l'un de l'autre sous la surcharge "10", à droite. Le petit point supérieur est situé légèrement à droite du grand point inférieur. En général, les surcharges falsifiées sont moins bien imprimées que les originaux. Sur les timbres authentiques, bien que de minuscules taches d'encre noire soient parfois visibles, les points saillants n'apparaissent pas sous les ovales des timbres authentiques surchargés.

Diese Briefmarke stammt aus Costa Rica. Es handelt sich um einen Zuschlag auf einer Briefmarke von 1923 zum Gedenken an Lindberghs Südamerikaflug (1928). Bei der Fälschung befindet sich ein großer schwarzer Punkt mittig unter der aufgedruckten "10" im unteren linken Teil der Briefmarke. Zwei kleinere, aber auffällige schwarze Punkte befinden sich nahe beieinander unter dem Aufdruck "10" auf der rechten Seite. Der kleinere obere Punkt befindet sich etwas rechts vom größeren unteren Punkt. In der Regel sind gefälschte Zuschläge weniger deutlich gedruckt als die Originale. Bei echten Briefmarken sind zwar manchmal winzige Flecken schwarzer Tinte sichtbar, aber unter den Ovalen der echten Zuschlagsmarken sind keine auffälligen Punkte zu sehen.

This stamp is from Costa Rica. It is a surcharge on a stamp from 1923, commemorating Lindbergh's South America flight (1928). In the forgery, a large black dot is centered under the surcharged “10” in the bottom-left part of the stamp. Two smaller but prominent black dots are located close together under the surcharge “10” on the right. The smaller upper dot is located slightly to the right of the larger lower dot. Usually, forged surcharges are less clearly printed than the originals. In genuine stamps, although tiny specks of black ink are sometimes visible, prominent dots do not appear under the ovals on the genuine surcharged stamps.