le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Cet entier postal de 1923 avec l'effigie de Jefferson à 1 cent, plus un complément d'affranchissement d'un timbre Franklin à 1 cent a été envoyé le 26 mars 1923 de Trinity, New York pour Le Helder aux Pays-Bas. Le courrier a voyagé avec le S.S. Lapland, un paquebot belge de la Red Star Line mis en service en 1909, construit par les chantiers Harland & Wolff de Belfast. Il y a un cachet "C . 2." dont je ne connais pas la signification. Dans la pochette où se trouvait l'entier postal, une étiquette en allemand : Numéro 260 A (Michel), dentelé L 11, € 6000, sur lettre € 10000. Comme je n'ai pas le catalogue spécialisé Michel pour les USA, je n'ai rien trouvé. J'ai consulté le catalogue Scott et j'ai pu constater de belles cotes. J'ai mesuré le timbre, 22 mm de large environ, et il y a bien 11 dents sur deux centimètres. Que faut-il en penser ? Sur eBay, le timbre seul est en vente à environ 2400 €.

Diese Ganzsache aus dem Jahr 1923 mit dem 1-Cent-Bildnis von Jefferson und einer zusätzlichen Frankierung mit einer 1-Cent-Marke von Franklin wurde am 26. März 1923 von Trinity, New York, nach Den Helder in den Niederlanden verschickt. Die Post reiste mit der S.S. Lapland, einem 1909 in Auftrag gegebenen belgischen Linienschiff der Red Star Line, das von der Harland & Wolff Shipyards in Belfast gebaut wurde. Es gibt einen "C . 2."-Stempel, dessen Bedeutung ich nicht kenne. In der Schutzfolie, in der sich die Ganzsache befand, ein Etikett in deutscher Sprache: Nummer 260 A (Michel), gezähnt L 11, € 6000, € 10000 auf Brief. Da ich den Michel Spezial-Katalog für die USA nicht habe, konnte ich nichts finden. Ich habe den Scott-Katalog konsultiert und konnte einige schöne Bewertungen sehen. Ich habe die Marke gemessen, sie ist etwa 22 mm breit, und es gibt 11 Zähne auf zwei Zentimetern. Was sollen man davon halten? Auf eBay wird die Briefmarke allein für ca. 2400 € angeboten.

This 1923 postal stationary with Jefferson's 1 cent effigy, plus a franking complement of a 1 cent Franklin stamp was sent on March 26th, 1923, from Trinity, New York for Le Helder in the Netherlands. The mail traveled with the S.S. Lapland, a Belgian Red Star Line liner commissioned in 1909, built by Harland & Wolff Shipyards of Belfast. There is a "C . 2." stamp which I don't know the meaning of. In the pocket where the postal stationary was, a label in German: Number 260 A (Michel), perforated in L 11, € 6000, € 10000 on letter. As I don't have the specialized Michel catalog for the USA, I didn't find anything. I consulted the Scott catalog and I could see some nice dimensions. I measured the stamp, about 22 mm wide, and there are 11 teeth on two centimeters. What should we think about it? On eBay, the stamp alone is for sale at about 2400 €.