le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Je vous présente quelques timbres de l'Etat libre d'Orange en Afrique du Sud. Le premier est de cet Etat libre, le deuxième est surchargé V. R. I. (Victoria Regina Imperatrix pour Victoria Reine et Impératrice), le troisième est un timbre du Cap de Bonne-Espérance surchargé Orange River Colony, et le quatrième un timbre définitif de cette colonie. La population a fortement subit lors de ces confrontations et il ne faut pas oublier que ce sont les britaniques qui ont instaurés les premiers camps de concentrations. La première apparition de la dénomination « camp de concentration » est due aux Britanniques en Afrique du Sud durant la seconde guerre des Boers (Transvaal, 1899-1902) ; sur ordre du général Frederick Roberts puis de Lord Kitchener, les Britanniques y enfermaient les femmes, les vieillards et les enfants des Boers, ainsi que des membres de tribus indigènes.

Hier stelle ich Ihnen einige Briefmarken aus dem Oranje-Freistaat in Südafrika vor. Die erste ist von diesem Freistaat, die zweite ist überdruckt mit V. R. I. (Victoria Regina Imperatrix für Victoria Königin und Kaiserin), die dritte ist eine Briefmarke vom Kap der Guten Hoffnung mit dem Überdruck Orange River Colony, und die vierte ist eine endgültige Briefmarke dieser Kolonie. Die Bevölkerung litt stark unter diesen Konfrontationen und man darf nicht vergessen, dass es die Briten waren, die die ersten Konzentrationslager einrichteten. Auf Befehl von General Frederick Roberts und später Lord Kitchener sperrten die Briten Frauen, Greise und Kinder der Buren sowie Angehörige der einheimischen Stämme in Konzentrationslager ein.

I present you some stamps of the Orange Free State in South Africa. The first one is from this free state, the second one is overprinted V. R. I. (Victoria Regina Imperatrix for Victoria Queen and Empress), the third is a stamp of the Cape of Good Hope overprinted Orange River Colony, and the fourth a definitive stamp of this colony. The population suffered greatly during these confrontations and it should not be forgotten that it was the British who established the first concentration camps. The first appearance of the term "concentration camp" is due to the British in South Africa during the second Boer War (Transvaal, 1899-1902); on the orders of General Frederick Roberts and then Lord Kitchener, the British locked up women, old people and children of the Boers, as well as members of indigenous tribes.