le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est originaire du Chili. Emis le 1er janvier 1868, le timbre fait partie de la première série perforée. Le dessin du timbre représente le profil de Christophe Colomb, imprimé en feuilles de 100 (10x10). Dans le faux, les lignes blanches en arrière-plan autour de la tête sont épaisses, droites et assez irrégulièrement espacées. Des ombres épaisses et sombres délimitent complètement la tête et sont particulièrement visibles sur le visage. Ils sont lithographiés. Authentique : L'arrière-plan derrière la tête est composé de lignes régulières, fines, guillochées et courbes formant un dessin magnifiquement symétrique. Il n'y a pas d'ombrage épais autour de la tête. Ils sont gravés et sont perforés 12.

Diese Briefmarke ist aus Chile. Sie wurde am ersten Januar 1868 verausgabt und ist Teil der ersten gezähnten Serie. Das Motiv der Briefmarke zeigt das Profil von Christoph Kolumbus, gedruckt in Bögen zu 100 Stück (10x10). Bei der Fälschung sind die weißen Linien im Hintergrund um den Kopf herum dick, gerade und in unregelmäßigen Abständen angeordnet. Eine dicke, dunkle Schattierung umrandet den Kopf vollständig und ist besonders im Gesicht sichtbar. Sie sind lithographiert. Authentisch: Der Hintergrund hinter dem Kopf besteht aus regelmäßigen, dünnen, geschwungenen Linien, die ein schön symmetrisches Muster bilden. Es gibt keine dicke Schattierung um den Kopf herum. Sie sind graviert und gezähnt 12.

This stamp is from Chile. Issued on January first, 1868, the stamp is part of the first perforated series. The design of the stamp features the profile of Christopher Columbus, printed in sheets of 100 (10x10). In the forgery, the white lines in the background around the head are thick, straight, and rather irregularly spaced. Thick, dark shading completely outlines the head and is especially visible on the face. They are lithographed. Genuine: The background behind the head is composed of regular, thin, engine-turned, curved lines forming a beautifully symmetrical design. There is no thick shading around the head. They are engraved and perforated 12.