le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est du Paraguay. Ce timbre est remarquable par sa forme triangulaire, qui est devenue plus populaire l'année où il a été émis (1935). Le timbre fait partie d'une série de quatre timbres, tous d'une valeur de 17 pesos mais de couleurs différentes. Le dessin des timbres présente une image de la plante de tabac, avec un texte vantant sa grande qualité. Avant 1935, les timbres de poste aérienne du pays étaient imprimés en surimpression sur des timbres ordinaires du pays et du dirigeable Graf Zeppelin (pour en savoir plus sur le rôle de l'Allemagne dans le développement de ces services aériens transatlantiques, cliquez ici). La base du faux timbre triangulaire mesure 44,75 mm alors que l'authentique mesure 45,5 mm.

Die Briefmarke ist von Paraguay. Diese Briefmarke zeichnet sich durch ihre dreieckige Form aus, die in dem Jahr, in dem sie herausgegeben wurde (1935), immer beliebter wurde. Die Briefmarke gehört zu einer Serie von vier Briefmarken, alle im Wert von 17 Peso, aber in verschiedenen Farben. Das Motiv der Briefmarken zeigt ein Bild der Tabakpflanze und einen Text, der die hohe Qualität des Tabaks anpreist. Vor 1935 waren die Luftpostmarken des Landes mit Aufdrucken auf regulären Briefmarken des Landes und des Luftschiffs Graf Zeppelin versehen (um mehr über die deutsche Rolle bei der Entwicklung dieser transatlantischen Luftverkehrsdienste zu erfahren, klicken Sie hier). Die Basis der gefälschten dreieckigen Briefmarke misst 44,75 mm, während die echte 45,5 mm misst.

The stamp is from Paraguay. This stamp is notable for its triangle shape, which became more popular the year that it was released (1935). The stamp is part of a series of four stamps, all valued at 17 peso but different colors. The design of the stamps features an image of the tobacco plant, with text promoting its high quality. Before 1935, airmail stamps of the country featured overprints on regular stamps of the country and the Graf Zeppelin airship (to learn more about the German role in the development of these Trans-Atlantic air services click here). The base of the forged triangular stamp measures 44.75 mm while the genuine measures 45.5 mm.