le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Enveloppe premier jour du 12 avril 1944 de Guernesey à Jersey.
Les timbres de Grande-Bretagne en vigueur dans les îles sont restés en usage pour la population après l'occupation du 1er juillet 1940.

Pour le courrier étranger, seule la Deutsche Feldpost était compétente. Seuls les timbres allemands étaient utilisés selon les tarifs allemands pour l'étranger. Les lettres R n'étaient autorisées que pour les Allemands. Le timbre sur lettre est certes bien évalué, mais qu'en est-il pour des lettres premier jour.

Ersttagsumschlag vom 12. April 1944 von Guernsey nach Jersey.
Die auf den Inseln gültigen Briefmarken Großbritanniens blieben auch nach der Besetzung am 1. Juli 1940 für die Bevölkerung in Gebrauch.
Nationale Postgebühren
Drucksachen bis 2 oz: 1 Pence
Postkarten: 2 Pence
Briefe bis 2 oz: 2½ Pence
Gebühren für Einschreiben: 3 Pence
Gebühren für Expresssendungen: 6 Pence
Für ausländische Post war nur die Deutsche Feldpost zuständig. Es wurden nur deutsche Briefmarken nach den deutschen Auslandstarifen verwendet. R-Briefe waren nur für Deutsche zugelassen. Die Briefmarke auf dem Brief wird zwar gut bewertet, aber was ist mit den Ersttagsbriefen.

First day cover of April 12th, 1944, from Guernsey to Jersey.
The stamps of Great Britain in force in the islands remained in use for the population after the occupation of July 1, 1940.
National postal charges
Printed matter up to 2 oz: 1 penny
Postcards: 2 pence
Letters up to 2 oz: 2½ pence
Registered postage: 3 pence
Express fee: 6 pence
For foreign mail, only the Deutsche Feldpost had jurisdiction. Only German stamps were used according to German foreign rates. R-letters were only allowed for Germans. The stamp on the letter is certainly well priced, but what about the first day letters.