le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Le timbre est originaire du Guatemala. Le timbre fait partie d'une série de quatre timbres émis le 19 avril 1875. Il s'agit de la plus petite dénomination de la série, les autres valeurs étant 1/2, 1, et 2 réals guatémaltèques (tous perf. 12). Les timbres sont imprimés selon la méthode de la typographie, 970 000 exemplaires de la valeur d'un quart de real ayant été imprimés par la Columbian Bank Note Co. de Washington. Le dessin des timbres présente une image de la tête de la Liberté. Sur le timbre authentique, la barre transversale des "A" est clairement visible. Gravé, perforé 12. Sur le timbre contrefait, les "A" n'ont pas de barre transversale et le timbre est lithographié, contrairement au timbre authentique. La perforation est de 12 ½ ou 13.

Die Briefmarke ist aus Guatemala. Die Briefmarke gehört zu einer Serie von vier Briefmarken, die am 19. April 1875 herausgegeben wurde. Sie ist der niedrigste Wert der Serie. Die anderen Werte sind 1/2, 1 und 2 guatemaltekische Reals (alle Perf. 12). Die Briefmarken wurden im Typografieverfahren gedruckt, wobei 970.000 Stück des 1/4-Reals von der Columbian Bank Note Co. in Washington gedruckt wurden. Das Motiv der Briefmarken zeigt ein Bild des Freiheitskopfes. Auf der echten Marke sind die Querbalken in den "A "s deutlich sichtbar. Stahlstichdruck, Zähnung 12. Bei der gefälschten Marke fehlen die Querbalken in den "A "s, und sie ist im Gegensatz zur echten Marke lithographiert. Die Zähnung ist 12 ½ oder 13.

The stamp is from Guatemala. The stamp is part of a series of four stamps issued on April 19th, 1875. It is the lowest denomination in the series, with other values being 1/2, 1, and 2 Guatemalan reals (all perf. 12). The stamps are printed using the typography method, with 970,000 of the 1/4 real denomination being printed by the Columbian Bank Note Co., Washington. The design of the stamps features an image of the Liberty Head. On the genuine stamp the crossbar in the “A”s are clearly visible. Engraved, perf 12. On the forgery stamp the “A”s lack the crossbars and it is lithographed, unlike the genuine stamp. The perf is 12 ½ or 13.