le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Forum - Sujet n°3181

J'ai trouvé par hasard sur le site "The Stamp Forum" ces deux timbres de 1897 surchargés PP pour Postes Persanes. La personne qui les a présenté disait juste que dans son vieux catalogue Yvert & Tellier ils étaient listés comme non émis. J'ai recherché dans le catalogue Michel, et il est écrit exactement la même chose. Le catalogue "The Stamps of Iran" de N. Farahbakhsh n'en parle même pas. J'aimerais bien savoir ce qu'il en est vraiment. Peut-être Que mon correspondant Mehrdad Sadri pourra nous en dire plus ?

Zufällig fand ich auf der Website "The Stamp Forum" diese beiden Briefmarken von 1897 mit dem Überdruck PP für Postes Persanes. Die Person, die sie vorstellte, sagte nur, dass sie in ihrem alten Yvert & Tellier-Katalog als nicht verausgabt aufgelistet waren. Ich suchte im Michel-Katalog und dort stand genau das Gleiche. Im Katalog "The Stamps of Iran" von N. Farahbakhsh werden sie nicht einmal erwähnt. Ich würde gerne wissen, worum es wirklich geht. Vielleicht Kann Mein Korrespondent Mehrdad Sadri mehr dazu sagen?

I found by chance on "The Stamp Forum" site these two 1897 stamps overprinted PP for Postes Persanes. The person who introduced them just said that in his old Yvert & Tellier catalog they were listed as unissued. I looked in the Michel catalog, and it says exactly the same thing. The catalog "The Stamps of Iran" by N. Farahbakhsh does not even mention them. I would like to know what it is really about. Maybe my correspondent Mehrdad Sadri can tell us more?

J'ajoute les tarifs pour le courrier pour l'étranger pour les intéressés.

Ich füge für Interessierte die Gebühren für Post ins Ausland hinzu.

I add the rates for overseas mail for those interested.

Les tarifs de base du courrier étranger en provenance de Perse :

20 Chahi = 1 Kran (1 Rial)

dates lettre carte postale frais d'enregistrement

1876-1884 10ch 2,5ch 10ch

1885-1891 12ch 12ch

1892-3/1894 7ch 3,5ch 14ch

3/1894-6/1894 8ch 4ch 16ch

6/1894-6/1895 10ch 10ch
6/1895-5/1905 12ch 5ch 12ch
5/1905-10/1913 13ch 6ch 13ch
10/1913-8/1921 12ch 5ch 12ch
8/1921-10/1921 12ch
11/1921-9/1925 1kr 1kr
9/1925-6/1930 15ch 9ch 15ch
7/1930-2/1931 18ch 1kr
3/1931-3/1932 1kr 7ch 1kr 9ch
4/1932-4/1941 1kr 10ch 1kr 10ch

Comme vous pouvez le constater dans le tableau, le tarif de 1kr pour les lettres étrangères simples a été utilisé de 1921 à 1925,
avant le taux inférieur de 15ch pour les lettres étrangères simples utilisé de 1925 à 1930.

Die Grundtarife für Auslandspost aus Persien:

20 Chahi = 1 Kran (1 Rial)

Daten Brief Postkarten Einschreibegebühr

1876-1884 10ch 2,5ch 10ch
1885-1891 12ch 12ch
1892-3/1894 7ch 3,5ch 14ch
3/1894-6/1894 8ch 4ch 16ch
6/1894-6/1895 10ch 10ch
6/1895-5/1905 12ch 5ch 12ch
5/1905-10/1913 13ch 6ch 13ch
10/1913-8/1921 12ch 5ch 12ch
8/1921-10/1921 12ch
11/1921-9/1925 1kr 1kr
9/1925-6/1930 15ch 9ch 15ch
7/1930-2/1931 18ch 1kr
3/1931-3/1932 1kr 7ch 1kr 9ch
4/1932-4/1941 1kr 10ch 1kr 10ch

Wie Sie aus der Tabelle ersehen können, wurde der 1-Kr-Einheitssatz für ausländische Briefe von 1921 bis 1925 verwendet,
vor dem niedrigeren Tarif für ausländische Einzelbriefe von 15 Kronen, der 1925-1930 galt.

The basic foreign mail rates from Persia:

20 Chahi = 1 Kran (1 Rial)

dates letter postcard registration fee

1876-1884 10ch 2.5ch 10ch
1885-1891 12ch 12ch
1892-3/1894 7ch 3.5ch 14ch
3/1894-6/1894 8ch 4ch 16ch
6/1894-6/1895 10ch 10ch
6/1895-5/1905 12ch 5ch 12ch
5/1905-10/1913 13ch 6ch 13ch
10/1913-8/1921 12ch 5ch 12ch
8/1921-10/1921 12ch
11/1921-9/1925 1kr 1kr
9/1925-6/1930 15ch 9ch 15ch
7/1930-2/1931 18ch 1kr
3/1931-3/1932 1kr 7ch 1kr 9ch
4/1932-4/1941 1kr 10ch 1kr 10ch

As you can see from the chart, the 1kr single foreign letter rate was in use from1921-1925,
before the lower 15ch single foreign letter rate in use 1925-1930.

Merci pour ton courriel. En effet, ils ont été préparés mais pas émis. Consulte les pièces jointes, qui sont des parties des pages de mon récent livre, Persiphila Philatelic Reference (1896-1909).

Vielen Dank für Deine E-Mail. Sie wurden in der Tat vorbereitet, aber nicht ausgegeben. Bitte sehe Dir die Anhänge an, die Teile der Seiten meines kürzlich erschienenen Buches "Persiphila Philatelic Reference (1896-1909)" sind.

Thank you for your email. Indeed they were prepared but not issued. Please see the attachments, which are parts of the pages in my recent book, Persiphila Philatelic Reference (1896-1909).

With best wishes and regards,