le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici un fichier que notre membre Patrice Mollien m'a envoyé. L'état du fichier était limite et j'ai fait du mieux que j'ai pu. J'ai fait un fichier Flip, mais il est flou, donc je ne le mets pas en ligne. Le fichier PDF par contre est très bien, donc je le mets en téléchargement et vous pouvez le consulter, ou le télécharger. Le fichier est en français, mais je vais essayer de le faire en allemand et anglais, ou mettre la traduction en ligne. Le travail sera plus long que prévu !

Dies ist eine Datei, die mir unser Mitglied Patrice Mollien geschickt hat. Der Zustand der Datei war grenzwertig und ich habe das Beste daraus gemacht. Ich habe eine Flip-Datei gemacht, aber sie ist unscharf, also stelle ich sie nicht online. Die PDF-Datei hingegen ist sehr gut, also stelle ich sie zum Download bereit und Sie können sie sich ansehen oder herunterladen. Die Datei ist auf Französisch, aber ich werde versuchen, sie auf Deutsch und Englisch zu erstellen oder die Übersetzung online zu stellen. Die Arbeit wird länger dauern als erwartet!

Here is a file that our member Patrice Mollien sent me. The condition of the file was borderline and I did the best I could. I made a Flip file, but it is blurry, so I don't put it online. The PDF file on the other hand is fine, so I'm putting it up for download and you can view it, or download it. The file is in French, but I will try to do it in German and English, or put the translation online. The work will take longer than expected!