le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

L’Antarctique Argentine est une région de l'Antarctique étant revendiqué comme faisant partie intégrante du territoire national de l'Argentine, comprenant la péninsule Antarctique et une section se prolongeant au pôle Sud délimité entre les méridiens 25°ouest et 74° ouest et de latitude 60° sud.

Die Antarktis Argentiniens ist eine Region der Antarktis, die als Teil des argentinischen Staatsgebiets beansprucht wird. Sie umfasst die Antarktische Halbinsel und einen Abschnitt, der sich bis zum Südpol erstreckt und zwischen den Meridianen 25° West und 74° West und dem Breitengrad 60° Süd begrenzt ist.

Argentine Antarctica is a region of Antarctica claimed as an integral part of the national territory of Argentina, comprising the Antarctic Peninsula and a section extending to the South Pole bounded between the meridians 25° West and 74° West and latitude 60° South.

L'Antarctique Argentine est une commune administrative de la province de Terre de Feu, Antarctique et iles de l'Atlantique sud.Les autorités demeurent à USHUAÏA ou le gouverneur nomme chaque année le délégué qui représentera l'autorité civile de la zone.

Die Behörden befinden sich in USHUAA, wo der Gouverneur jedes Jahr einen Delegierten ernennt, der die Zivilbehörde des Gebiets vertritt.

Argentine Antarctica is an administrative municipality of the province of Tierra del Fuego, Antarctica and the South Atlantic Islands. The authorities are located in USHUAIA, where the governor appoints each year the delegate who will represent the civil authority of the area.

Découvertes en novembre 1821 par James Weddell, puis en décembre par le britannique Georges Powell et l'américain Nathaniel Palmer, les Iles Orcades du Sud, sont un petit groupes d'îles antarctiques appartenant à un archipel de l'Océan Austral.
Situées au Sud du 60e parallèle sud, les îles Orcades du Sud tombent sous le traité sur l'Antarctique qui suspend toute souveraineté sur elles. Elles sont néanmoins revendiquées par le Royaume-Uni (comme partie du territoire britannique antarctique) et l'Argentine (comme partie de l'Antarctique argentine).
Une station scientifique y demeure depuis 1903.

Die Südlichen Orkney-Inseln, die im November 1821 von James Weddell und im Dezember von dem Briten George Powell und dem Amerikaner Nathaniel Palmer entdeckt wurden, sind eine kleine Gruppe antarktischer Inseln, die zu einem Archipel im Südlichen Ozean gehören.
Die südlichen Orkney-Inseln liegen südlich des 60. südlichen Breitengrades und fallen unter den Antarktisvertrag, der die Souveränität über sie aussetzt. Sie werden jedoch vom Vereinigten Königreich (als Teil des britischen Antarktis-Territoriums) und von Argentinien (als Teil der argentinischen Antarktis) beansprucht.
Seit 1903 befindet sich dort eine wissenschaftliche Station.

Discovered in November 1821 by James Weddell, then in December by the British George Powell and the American Nathaniel Palmer, the South Orkney Islands are a small group of Antarctic islands belonging to an archipelago in the Southern Ocean.
Located south of the 60th parallel south, the South Orkney Islands fall under the Antarctic Treaty, which suspends any sovereignty over them. They are nevertheless claimed by the United Kingdom (as part of the British Antarctic Territory) and Argentina (as part of the Argentine Antarctic).
A scientific station has remained there since 1903.

Salut Harald, merci pour le clin d'œil ! Bon dimanche à tous deux. Bises. Amitiés.