le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Entier postal du Portugal pour les Açores pour l'édition spéciale pour le 400^ème anniversaire de la découverte de la route maritime vers les Indes orientales par Vasco de Gama. Il s'agit de la carte postale P 45 du catalogue Michel. Il y a cependant une petite erreur ! Il est écrit : Bilhete Postal, Portugal e Hespanha, Centenario da India, 1498 - 1898, Janella do Convento de Christo em Thomar, qui veut dire "Carte postale du Portugal et de l'Espagne, 1498 - 1898, Centenaire de l'Inde, Fenêtre du Couvent du Christ à Thomar. ll s'agit pourtant du quatre-centième anniversaire et non du centenaire !

Ganzsache von Portugal für die Azoren, für die Sonderausgabe zum 400. Jahrestag der Entdeckung des Seewegs nach Ostindien durch Vasco da Gama. Es handelt sich um die Postkarte P 45 aus dem Michel-Katalog. Es gibt jedoch einen kleinen Fehler! Es steht geschrieben: Bilhete Postal, Portugal e Hespanha, Centenario da India, 1498 - 1898, Janella do Convento de Christo em Thomar, was so viel bedeutet wie "Postkarte von Portugal und Spanien, 1498 - 1898, Hundertjahrfeier Indiens, Fenster des Christusklosters in Thomar. Es handelt sich jedoch um den vierhundertsten Jahrestag und nicht um den hundertsten!

Postal stationary from Portugal to the Azores for the special edition for the 400th anniversary of the discovery of the sea route to the East Indies by Vasco da Gama. It is the postcard P 45 of the Michel catalog. There is however a small mistake! It is written : Bilhete Postal, Portugal e Hespanha, Centenario da India, 1498 - 1898, Janella do Convento de Christo em Thomar, which means "Postcard of Portugal and Spain, 1498 - 1898, Centenary of India, Window of the Convent of Christ in Thomar." However, this is the four-hundredth anniversary and not the centennial!

Estacionário postal de Portugal para os Açores para a edição especial do 400º aniversário da descoberta da rota marítima para as Índias Orientais por Vasco da Gama. É o cartão postal P 45 do catálogo Michel. Há, no entanto, um pequeno erro! Está escrito : Bilhete Postal, Portugal e Hespanha, Centenário da Índia, 1498 - 1898, Janella do Convento de Christo em Thomar. É no entanto o quarto centenário e não o centenário!