le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici une carte pour les instructions fiscales postales que je n'arrive pas à identifier. Les trois parties étaient remplies par le contribuable. Le mandat postal fiscal était conservé par la poste, le coupon était conservé par le bureau des impôts. La 3^èmepartie, la carte de correspondance, était renvoyée par l'administration fiscale au payeur après enregistrement du paiement. La première édition des mandats-poste fiscaux concernait Vienne. A partir de 1883, ils ont été émis pour la Haute-Autriche, la Basse-Autriche et Salzbourg, et à partir de 1890 également pour Prague.

Comme vous l'avez constaté, les cartes comprennaient 3 volets. La partie que je possède mesure 138 x 88 mmm, donc x 3, ça ferait 138 (la largeur reste la même) sur 264 mm., or celle de 1882 fait, d'après le catalogue Michel, 138 x 317 mm, celle de 1883/88 a les mêmes mesures, celle de 1890, 284 x 142 mm, celle de 1896, 150 x 290 mm, et celle de 1897/99, 150 x 310 mm. Aucune de ces mesures ne correspond à la mienne. Quelle est l'explication ? Merci d'avance pour d'éventuelles réponses.

Hier ist eine Karte für postalische Steueranweisungen, die ich nicht identifizieren kann.Alle drei Teile wurden vom Steuerzahler ausgefüllt. Die postalische Steueranweisung wurde von der Post aufbewahrt, der Coupon wurde vom Finanzamt aufbewahrt. Der dritte Teil, die Korrespondenzkarte, wurde nach der Registrierung der Zahlung von der Steuerbehörde an den Zahler zurückgeschickt. Die erste Ausgabe der Steuerpostanweisungen betraf Wien. Ab 1883 wurden sie für Oberösterreich, Niederösterreich und Salzburg und ab 1890 auch für Prag ausgegeben.

Wie Sie gesehen haben, bestanden die Karten aus drei Teilen. Der Teil, den ich besitze, misst 138 x 88 mm, also x 3, das wären 138 (die Breite bleibt gleich) auf 264 mm, aber die Karte von 1882 misst laut Michel-Katalog 138 x 317 mm, die von 1883/88 hat die gleichen Maße, die von 1890, 284 x 142 mm, die von 1896 150 x 290 mm und die von 1897/99 150 x 310 mm.

Keine dieser Maße stimmt mit meinem überein. Was ist die Erklärung dafür? Vielen Dank im Voraus für eventuelle Antworten.

Here is a card for postal tax instructions that I cannot identify.The three parts were filled out by the taxpayer. The tax postal order was kept by the post office, the coupon was kept by the tax office. The third part, the correspondence card, was sent back by the tax administration to the payer after the payment was recorded. The second-hand prices apply only to this third part. The first edition of the tax money orders was for Vienna. From 1883 they were issued for Upper Austria, Lower Austria and Salzburg, and from 1890 also for Prague.

As you can see, the cards had 3 flaps. The part I have measures 138 x 88 mm, so x 3, that would make 138 (the width remains the same) by 264 mm, but the one from 1882 is, according to the Michel catalog, 138 x 317 mm, the one from 1883/88 has the same measurements, the one from 1890, 284 x 142 mm, the one from 1896, 150 x 290 mm, and the one from 1897/99, 150 x 310 mm. None of these measurements match mine. What is the explanation? Thanks in advance for any answers.