le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est originaire de Roumanie, il a été émis en 1906 et fait partie d'une série de quatre timbres de charité, avec une valeur allant de 3 à 15 bani roumains, mais aucune différence visible à part la couleur. Des contrefaçons de ce timbre et d'autres timbres semi-postaux de Roumanie au design attrayant ont été distribuées en grand nombre par le biais du commerce de paquets et d'approbations. Ils proviendraient d'une source non identifiée en Belgique. Une omission majeure dans le dessin du faux timbre le rend facile à distinguer du timbre authentique. Dans le timbre authentique il y a un trait d'union proéminent dans "ROMANIA-POSTA.", qui est absent dans le faux.

Die Marke stammt aus Rumänien, wurde 1906 herausgegeben und ist Teil eines Satzes von vier Wohlfahrtsmarken, deren Wert zwischen 3 und 15 rumänischen Bani liegt, aber außer der Farbe keine sichtbaren Unterschiede aufweist. Fälschungen dieser und weiterer attraktiv gestalteter früher Halbpostmarken Rumäniens wurden in großer Zahl über den Päckchenhandel und Genehmigungen verbreitet. Sie sollen aus einer nicht identifizierten Quelle in Belgien stammen. Eine große Auslassung im gefälschten Entwurf macht es leicht, sie von der echten Marke zu unterscheiden.In der echten Marke gibt es einen auffälligen Bindestrich in "ROMANIA-POSTA.", der in der Fälschung fehlt.

This stamp is from Romania.The stamp was issed in 1906 and is part of a set of four charity stamps, with value ranging from 3-15 Romanian bani but no visible differences besides color. Forgeries of this and subsequent attractively designed early semipostals of Romania have been distributed in large numbers by way of the packet trade and approvals. They are said to have come from an unidentified source in Belgium. A major omission in the forged design makes it easy to distinguish form the genuine stamp.In the genuine stamp there is a prominent hyphen in “ROMANIA-POSTA.”, that is missing in the forgery.