Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°3224 -
Souvenir du beau Rhin
- par Webmaster le 18/06/2022 # 10:47
Carte postale "Souvenir du beau Rhin". La carte a soit voyagé dans une lettre, ou en franchise militaire, mais rien n'est indiqué. J'ai réussi avec du mal à déchiffrer l'inscription en rouge au-dessus de la dorure. Il s'agit de la vue de la forteresse d'Ehrenbreitstein près de Coblence.
Postkarte "Souvenir du beau Rhin" (Erinnerung an den schönen Rhein). Die Karte reiste entweder in einem Brief oder mit Militärfranchise, aber es ist nichts vermerkt. Mit Mühe und Not gelang es mir, die rote Inschrift über der Vergoldung zu entziffern. Es handelt sich um die Ansicht der Festung Ehrenbreitstein in der Nähe von Koblenz.
Postcard "Souvenir du beau Rhin". (Souvenir of the beautiful Rhine)The card either traveled in a letter, or as a military franchise, but nothing is indicated. I managed with difficulty to decipher the inscription in red above the gilding. It is a view of the Ehrenbreitstein fortress near Koblenz.
Réponse n° 1
- par Corinna le 20/06/2022 # 07:49
Voici une réponse : l'inscription rouge s'appelle "Ehrenbreitstein mit Schiffbrücke" (Ehrenbreitstein avec pont de bateaux). Il s'agit du pont entre Coblence et Ehrenbreitstein, construit en 1819, détruit pendant la Seconde Guerre mondiale en 1945.La tête de pont encore conservée sur la rive gauche du Rhin font aujourd'hui partie du patrimoine mondial de l'UNESCO de la vallée du Haut-Rhin moyen.
Hier ist eine Antwort.Die rote Schrift heißt „Ehrenbreitstein mit Schiffbrücke“. Es handelt sich um die Brücke zwischen Koblenz und Ehrenbreitstein – gebaut 1819, zerstört im Zweiten Weltkrieg 1945. Die Brückenhäuser und der noch erhaltene linksrheinische Brückenkopf sind heute Teil des UNESCO-Welterbe Oberes Mittelrheintal.
Here is an answer.The red writing is called "Ehrenbreitstein with ship bridge". It is the bridge between Koblenz and Ehrenbreitstein, built in 1819, destroyed in World War II in 1945.The bridge houses and the still preserved bridgehead on the left side of the Rhine are today part of the UNESCO World Heritage Upper Middle Rhine Valley.
Viele Grüße,
Corinna
Document généré en 0.04 seconde
© 2004-2019 
