le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Il y a bien "les" ponts de Strasbourg-Kehl et pas "le" pont!
D'Kehler Bruck, c'est celle qui est connue par les gens qui l'empruntent pour passer en Allemagne.
Quand il y a les bouchons aux heures de pointes c'est vraiment agréable.
Il existait déjà un pont dès 1388 dit Lange Bruck.
Ce pont fut souvent détruit et reconstruit. Le premier pont "moderne" date de 1897 et une ligne de Tram allait jusqu'à Kehl.
C'est le 23 septembre 1960 que le nouveau pont pris le nom de "Pont de l'Europe".
Il ne faut néanmoins pas oublier le pont ferroviaire qui traverse le Rhin avec la mise en service du 11 mai 1861.
Pareil pour ce pont, détruit et reconstruit maintes fois! C'est le 12 août 1956 que fut inauguré le nouveau pont.
En 2010 fut construit un autre pont pour le franchir à plus grande vitesse (120 km/h).
Il existe de nombreuses cartes postales à ce sujet. Il serait intéressant de pouvoir les dater.
La troisième à été écrite en 1924, la quatrième en 1915. Pour les deux premières je n'ai pas de dates.

Es gibt "die" Brücken von Straßburg nach Kehl und nicht "die" Brücke!
D'Kehler Bruck, das ist diejenige, die die Leute kennen, und benutzen, um nach Deutschland zu kommen.
Wenn Hauptverkehr ist und es Staus gibt, ist es sehr angenehm.
Es gab bereits eine Brücke 1388, genannt Lange Bruck.
Diese Brücke wurde oft zerstört und wieder aufgebaut. Die erste "moderne" Brücke stammt aus dem Jahr 1897 und eine Tram-Linie ging bis Kehl.
Am 23. September 1960 wurde die neue Brücke auf "Pont de l'Europe" umgenannt.
Die Eisenbahnbrücke, die mit der Inbetriebnahme am 11. Mai 1861 den Rhein überquert, darf jedoch nicht vergessen werden.
Dasselbe gilt für diese Brücke, sie wurde mehrmals zerstört und wiederaufgebaut! Am 12. August 1956 wurde die neue Brücke eingeweiht.
Im Jahr 2010 wurde eine weitere Brücke für die Hochgeschwindigkeitsfahrt (120 km/h) gebaut.
Dazu gibt es viele Postkarten. Es wäre interessant, diese zu datieren.
Die dritte wurde 1924 geschrieben, die vierte 1915. Für die ersten beiden habe ich keine Daten.

There are "the" bridges of Strasbourg-Kehl and not "the" bridge!
D'Kehler Bruck is the one known to people who borrow it to pass through Germany.
When there are traffic jams at peak hours it’s really nice.
There was already a bridge in 1388 called Lange Bruck.
This bridge was often destroyed and rebuilt. The first "modern" bridge dates from 1897 and a Tram line went as far as Kehl.
It was on 23 September 1960 that the new bridge took the name of "Bridge of Europe".
Nevertheless, we must not forget the railway bridge that crosses the Rhine with the commissioning of 11 May 1861.
The same for this bridge, destroyed and rebuilt many times! The new bridge was inaugurated on August 12, 1956.
In 2010 another bridge was built to cross it at a higher speed (120 km/h).
There are many postcards on that topic. It would be interesting to date them.
The third was written in 1924, the fourth in 1915. For the first two I have no dates.

J'inclus un bon <<< site >>> et je suis content de montrer des cartes qu'ils n'ont pas!

Ich füge eine gute <<< Webseite >>> ein und bin froh, Karten zu zeigen, die sie nicht haben!

I include a good <<< website >>> and I’m happy to show cards they don’t have!

Voici une autre carte postale du Pont du Rhin. Malheureusement le timbre a été substitué et le cachet mal frappé, donc encore une fois, il est impossible de la dater. La seule chose que je peux dire avec certitude, est, que la carte est partie de Roeschwoog pour Paris.

Hier ist noch eine Postcarte der Rheinbrücke. Leider wurde die Briefmarke abgelößt und der Stempel schlecht abgeschlagen, so daß es wieder einmal unmöglich ist, diese zu datieren. Das einzige, was ich behaupten kann, ist, daß die Karte von Roeschwoog nach Paris reiste.

Here’s another postcard from Rhine Bridge. Unfortunately, the stamp has been substituted and the cancellation has been incorrectly stamped, so once again, it is impossible to date it. The only thing I can say for sure is, the card travelled from Roeschwoog to Paris.

À gauche une carte de Jean en noir et blanc, à droite, la même, que j'ai trouvé il y a quelques jours, mais coloriée.
Impossible de connaitre les éditeurs pour pouvoir les dater. Quelqu'un aurait des renseignements à nous fournir? Merci.

Links eine Karte von Jean in schwarz-weiß, rechts dieselbe, die ich vor ein paar Tagen gefunden habe, aber mit Farbe.
Es ist unmöglich die Verleger zu kennen, um sie zu datieren. Hat uns jemand Informationen zu geben? Danke.

On the left is a black and white card of Jean, on the right, the same one, which I found a few days ago, but colored.
There’s no way of knowing what the publishers are so we cannot date them. Does anybody have any information for us? Thanks.