Source image : APNE
"Copie" est le terme utilisé pour désigner une impression ou une impression inversée de l'image du timbre au verso du timbre. La création a donc lieu comme une impression de l'image originale du timbre sur le verso (côté gomme) du timbre.
„Abklatsch“ ist die Bezeichnung für einen auf der Markenrückseite spiegelverkehrten Druck oder Aufdruck des Markenbildes. Die Entstehung findet somit als Abdruck des ursprünglichen Briefmarkenbildes auf der Rückseite (Gummiseite) der Briefmarke statt.
"Copy" is the term used for a print or reverse print of the stamp image on the back of the stamp. The creation therefore takes place as a print of the original stamp image on the reverse (gum side) of the stamp.
------------------------
Il va de soi que les timbres avec réplique sont plus rares et donc plus chers que les timbres "normaux". Ils sont notamment recherchés par les collectionneurs spécialisés. Ces derniers temps, il est de plus en plus rare de trouver de telles impressions erronées, car les contrôles des défauts d'impression sont effectués par ordinateur. Ainsi, les timbres présentant des erreurs peuvent beaucoup moins souvent "passer au travers".
Selbstverständlich sind Marken mit Abklatsch seltener und somit auch teurer als „normale“ Briefmarken. Diese werden insbesondere von Spezialsammlern gesucht. In der neueren Zeit findet man solche Fehldrucke immer seltener, weil die Kontrollen auf Druckfehler computergestützt ausgeführt werden. So können Marken mit Fehlern viel seltener „durchrutschen“.
It goes without saying that replica stamps are rarer and therefore more expensive than "normal" stamps. They are especially sought after by specialized collectors. In recent times, it is becoming increasingly rare to find such erroneous prints, as the checks for printing errors are carried out by computer. This means that stamps with errors can "slip through" much less often.
------------------------
Copie machine
Se produit en raison de l'absence de papier dans la machine à imprimer. De ce fait, l'encre est transférée du cylindre d'impression encré sur le rouleau de pression au lieu du papier. Sur la feuille suivante, le cylindre imprime alors sur le recto et finalement le rouleau de pression sur le verso. Les empreintes de machine sont plus nettes que les empreintes de feuille. De plus, elles sont souvent identiques à l'image de marque du recto.
Maschinenabklatsch
Entsteht durch fehlendes Papier in der Druckmaschine. Dadurch wird die Druckfarbe vom eingefärbten Druckzylinder auf die Anpresswalze statt aufs Papier übertragen. Beim folgenden Bogen druckt dann der Zylinder auf die Vorderseite und schließlich die Anpresswalze auf die Rückseite. Maschinenabklatsche sind schärfer als Bogenabklatsche. Außerdem meist Deckungsgeleich mit dem Markenbild der Vorderseite.
Machine copy
Occurs due to the lack of paper in the printing machine. As a result, the ink is transferred from the inked printing cylinder to the pressure roller instead of the paper. On the next sheet, the cylinder then prints on the front side and finally the pressure roller on the back side. Machine impressions are sharper than sheet impressions. Moreover, they are often identical to the brand image on the front side.
Les pages d'album de Lettonie sont téléchargeables sur le site suivant :
Die Albumseiten von Lettland können unter folgender Adresse heruntergeladen werden:
The album pages of Latvia countries can be downloaded from the following site:
© 2004-2019 
