Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°3249 -
Censure égyptienne de 1950 ?
- par Webmaster le 30/06/2022 # 09:03
Lettre du Caire en Egypte pour la Société Française des Aiguilles "UNIVERSO" à Besançon. UNIVERSO est en fait une fabrique d'aiguilles, mais de montres. La lettre est censurée et il me semble lire la date du 19 janvier 1950. Est-ce qu'il y avait encore des censures à cette date ? Peut-être que Jean pourra nous expliquer ?
Brief aus Kairo in Ägypten an die Société Française des Aiguilles "UNIVERSO" in Besançon. UNIVERSO ist eigentlich eine Fabrik für Nadeln, aber für Uhren. Der Brief ist zensiert und ich glaube, das Datum 19. Januar 1950 zu lesen. Gab es zu diesem Zeitpunkt noch Zensuren? Vielleicht kann Jean das erklären?
Letter of Cairo in Egypt for the French Company of the Needles "UNIVERSO" in Besançon. UNIVERSO is in fact a factory of needles, but of watches. The letter is censured and it seems to me to read the date of January 19, 1950. Were there still censures at this date? Perhaps Jean will be able to explain to us?
Réponse n° 1
- par Jean le 30/06/2022 # 11:35
Salut Harald,
je te joints un extrait en allemand sur cette période, tu es beaucoup plus rapide que moi pour la traduction.
Cela a été fait en 1990 par Gerhard Barthold de Querfurt (DDR).
Depuis personne n'a repris son travail; il est décédé deux ans après l'ouverture du mur !
ich füge dir einen deutschen Auszug über diese Zeit bei, du bist bei der Übersetzung viel schneller als ich.
Es wurde 1990 von Gerhard Barthold aus Querfurt (DDR) gemacht.
Seitdem hat niemand seine Arbeit übernommen; er starb zwei Jahre nach der Öffnung der Mauer!
I enclose a German excerpt about this period, you are much faster than I am at translating it. This was done in 1990 by Gerhard Barthold from Querfurt (DDR). Since then nobody has taken over his work; he died two years after the opening of the wall!
Bonne journée,
Jean
Censure postale en Égypte de 1948 à 1974
La censure postale a déjà eu lieu en Égypte pendant les deux guerres mondiales, comme dans d'autres pays. A la fin de la Seconde Guerre mondiale, la censure a cessé le 28 août 1945.
La création d'Israël et la guerre israélo-arabe qui en a résulté ont à nouveau rendu nécessaire la censure du courrier. Les lettres, cartes, imprimés et paquets censurés reçurent des annotations. Une partie du courrier était ouverte et refermée à l'aide de bandes de fermeture. On peut distinguer trois formes de base en fonction des différentes utilisations des cachets utilisés pour signaler la censure :
Les cachets circulaires pour les envois postaux ordinaires,
les cachets ovales pour les envois recommandés,
les cachets hexagonaux ou carrés pour le "scellement" supplémentaire des bandes de fermeture.
Le 28 octobre 1974, la censure a été officiellement levée.
Postzensur in Ägypten 1948 bis 1974
Bereits während der beiden Weltkriege erfolgte in Ägypten, wie in anderen Ländern auch, eine Postzensur. Mit Beendigung des zweiten Weltkrieges wurde die Zensur am 28. August 1945 eingestellt.
Dire Gründung Osraels und der dadurch entstandene arabisch-israelische Krieg machte erneut eine Postzensensur notwendig. mit einem königlichen Dekret vom Mai 1948 wurde die Zensur der ein- und ausgehenden Post angeordert. Die zensierten Briefe, Karten, Drucksachen und Päckchen erhielten Vermerke. Ein Teil der Post wurde geöffnet und mit Verschlußstreifen wieder verschlossen. Entsprechend der verschiedenen Einsatzzwecke der zur Kenntlichmachung der Zensur verwendeten Stempel kann man drei Grundformen unterscheiden:
Kreisstempel für gewöhnliche Postsendungen,
Ovalstempel für Einschreibesendungen,
Sechseck- beziehungsweise Quadratstempel zum zusätzlichen "Versiegeln" von Verschlußstreifen.
Am 28. Oktober 1974 wurde die Zensur offiziell aufgehoben.
Postal Censorship in Egypt 1948 to 1974
Already during the two World Wars, postal censorship took place in Egypt, as in other countries. With the end of the Second World War, censorship ceased on August 28th, 1945.
The establishment of Osrael and the resulting Arab-Israeli war made postal censorship necessary once again. A royal decree of May 1948 ordered the censorship of incoming and outgoing mail. The censored letters, cards, printed matter and parcels were given notices. Some of the mail was opened and resealed with sealing strips. According to the different purposes of the stamps used to indicate censorship, three basic forms can be distinguished:
Circle stamps for ordinary mail,
oval stamps for registered mail,
hexagonal or square stamps for additional "sealing" of sealing strips.
Censorship was officially lifted on October 28th, 1974.
Document généré en 0.06 seconde
© 2004-2019 
