le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici six timbres d'une série de huit d'El Salvador de 1915 (il manque le douze et le cent Centavos). Le catalogue Yvert & Tellier ainsi que le catalogue Michel, donnent ces timbres dentelés 11 ½ mais pas non dentelés. Qui aurait une explication à ce sujet ? Ces timbres exitent avec la surcharge "1915" ou "S". Les timbres surchargés "S" n'ont eu cours que pendant huit jours. Ils furent retirés; le Directeur des Postes, M. Souza, ayant fait remplacer par le millésime 1915 la lettre S qui, dans ses intentions, devait être l'initiale du mot Salvador, mais qui avait été considérée par le public comme l'initiale de son prénom.

Dies sind sechs Briefmarken aus einer Achterserie von El Salvador aus dem Jahr 1915 (es fehlen die Zwölf und die Hundert Centavos). Der Katalog Yvert & Tellier sowie der Katalog Michel, geben diese Briefmarken gezähnt 11 ½ aber nicht ungezähnt an. Wer hat dafür eine Erklärung? Diese Briefmarken existieren mit dem Überdruck "1915" oder "S". Die Briefmarken mit dem Überdruck "S" waren nur acht Tage lang gültig. Sie wurden zurückgezogen, da der Postdirektor Souza den Buchstaben S, der in seiner Absicht der Anfangsbuchstabe des Wortes Salvador sein sollte, aber von der Öffentlichkeit als Anfangsbuchstabe seines Vornamens angesehen wurde, durch den Jahrgang 1915 ersetzen ließ.

Here are six stamps from a set of eight from El Salvador from 1915 (missing the twelve and the hundred Centavos). The Yvert & Tellier catalog as well as the Michel catalog, give these stamps perforated 11 ½ but not imperforate. Who would have an explanation for this? These stamps exist with the overprint "1915" or "S". The overprinted "S" stamps were only in use for eight days. They were withdrawn because the Postmaster General, Mr. Souza, had the letter "S", which he intended to be the initial of the word "Salvador", replaced by the year 1915, but which was considered by the public as the initial of his first name.

Aquí hay seis sellos de una serie de ocho de El Salvador de 1915 (faltan el doce y el centavo). El catálogo Yvert & Tellier, así como el catálogo Michel, dan estos sellos dentados 11 ½ pero no sin dentar. ¿Quién puede explicar esto? Estos sellos existen con la sobreimpresión "1915" o "S". Los sellos "S" sobreimpresos sólo eran válidos durante ocho días. Fueron retirados porque el Director General de Correos, el Sr. Souza, había hecho sustituir la letra S por el año 1915, que pretendía ser la inicial de la palabra Salvador, pero que el público consideraba la inicial de su nombre de pila.