le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Le timbre de cette semaine est d'Haïti. Il fait partie d'une série émise en 1904 pour commémorer le centenaire de la liberté du pays. Le motif représente un portrait de Jean-Jacques Dessalines, qui était général et l'un des leaders de la révolution. Il existe un timbre orange de 10 centimes avec le même motif, ainsi qu'une version surimprimée. Sur le timbre authentique, le portrait central est plus détaillé. La mention "Jacques Dessalines" à droite du portrait est lisible. Le faux a un portrait central en litho. Visitez la page Faux ou authentique pour voir si vous pouvez faire la différence. N'oubliez pas non plus de consulter cet article de distinction sur la famille Dumas sur les timbres d'Haïti, ainsi que ce guide d'étude et de planchage des émissions d'arbres de 1891-1892.

Diese Briefmarke ist aus Haiti. Sie gehörte zu einer 1904 herausgegebenen Serie, die an das hundertjährige Jubiläum der Freiheit des Landes erinnerte. Das Motiv zeigt ein Porträt von Jean-Jacques Dessalines, der ein General und einer der Führer der Revolution war. Es gibt eine orangefarbene 10-Rappen-Marke mit demselben Motiv sowie eine überdruckte Version. Bei der echten Briefmarke ist das zentrale Porträt detaillierter. Der Schriftzug "Jacques Dessalines" rechts neben dem Porträt ist lesbar. Bei der Fälschung ist das Porträt in der Mitte lithographiert. Besuchen Sie die Seite Gefälscht oder echt, um zu sehen, ob Sie den Unterschied erkennen können. Schauen Sie sich auch diesen Artikel über die Familie Dumas auf den Briefmarken von Haiti an, sowie diese Studie und diesen Leitfaden für das Plattieren der drei Ausgaben von 1891-1892.

This stamp is from Haiti. It was part of a series issued in 1904 that commemorated a centenaary of freedom of the country. The design features a portrait of Jean-Jacques Dessalines, who was a general and one of the leaders of the revolution. A 10 centime orange stamp with the same design exists, as well as an overprinted version. In the genuine stamp, the central portrait is more detailed. The “Jacques Dessalines” to the right of the portrait is readable. The forgery has a litho central portrait. Visit the Forged or Genuine page to see if you can tell the difference. Also make sure to check out this Article of Distinction about the Dumas family on stamps ofHaiti, as well as this study and plating guide of the 1891-1892 tree issues.