le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est originaire de Suède. Issu de la première série de timbres émis par le pays en 1858, la dénomination de ce timbre est de 9 öre suédois. Le tirage de ce timbre a été de 200 000 exemplaires, ce qui en fait un timbre relativement rare pour les collectionneurs. Le motif du timbre est le blason du pays, qui comporte trois couronnes, avec une autre couronne au sommet. Sur le faux, le timbre a des perforations en peigne (vous pouvez le vérifier en examinant les coins du timbre) alors que les timbres authentiques ont des perforations en feuille. Le faux timbre est de couleur lilas rougeâtre, tandis que l'authentique est de couleur violette (ou violet rouge). Il existe également une variante violette bleue du timbre, qui a été émise plus tard en 1863.

Diese Briefmarke ist aus Schweden. Sie ist Teil des ersten Briefmarkensatzes, den das Land 1858 herausgab. Der Nennwert dieser Briefmarke ist 9 schwedische Öre. Die Auflage dieser Briefmarke betrug 200.000 Stück, was sie für Sammler zu einer relativ seltenen Marke macht. Das Motiv der Briefmarke ist das Wappen des Landes, das drei Kronen zeigt, mit einer weiteren Krone obenauf. Bei der Fälschung ist die Briefmarke mit einer Kammzähnung versehen (Sie können dies an den Ecken der Briefmarke überprüfen), während die echten Briefmarken eine Bogenzähnung haben. Die Fälschung ist rötlich-lila, während die echte Marke violett (oder rotviolett) gefärbt ist. Es gibt auch eine blauviolette Variante der Marke, die später im Jahr 1863 herausgegeben wurde.

This stamp is from Sweden. Part of the first set of stamps issued by the country in 1858, the denomination of this stamp is 9 Swedish öre. The print run for this stamp was 200,000, making it a relatively rare stamp for collectors. The design of the stamp is the coat of arms of the country, which has three crowns, with another crown on top. On the forgery the stamp have comb perforations (you can check this by examining the corners of the stamp) while the genuine stamps have sheet perforation. The forgery is reddish lilac while the genuine is violet (or red violet) in color. A blue violet variant of the stamp also exists, which was issued later in 1863.