le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ces timbres sont issus d'une série de huit, émise le 1^er janvier 1924 pour le Traité de Lausanne. La série avait tout de même une cote de 1000 € en neuf ** et 200 € oblitérés, ce qui n'est pas négligeable. Les timbres représentent le pont au-dessus du Sakarya, fleuve de Turquie, situé en Phrygie, en Asie mineure, ainsi que Mustafa Kemal Pascha, nommé Atatürk. Le traité de Lausanne de 1923 est un traité de paix signé le 24 juillet 1923 au Palais de Rumine à Lausanne (Suisse). Il remplace le traité de Sèvres signé le 10 août 1920 à Sèvres, qui mettait fin à la Grande Guerre en ce qui concerne l’Empire ottoman. Le traité de Lausanne est le dernier traité résultant de la Première Guerre mondiale. Il précise les frontières de la Turquie issue de l’Empire ottoman et rend obligatoires des transferts de populations déjà commencés avec les génocides arménien et grec pontique, visant à rendre irréversible ce qui fut appelé « nettoyage ethnique » par l’historiographie grecque et « stabilisation de l'homogénéité ethno-religieuse » par l’historiographie turque. Vous connaissez maintenant un peu l'histoire, mais le lien Wikipédia qui est la source, est bien plus explicite.

Diese Briefmarken stammen aus einer achtteiligen Serie, die am 1. Januar 1924 anlässlich des Vertrags von Lausanne herausgegeben wurde. Die Serie hatte immerhin eine Bewertung von 1000 € postfrisch ** und 200 € gestempelt, was nicht zu verachten ist. Die Briefmarken zeigen die Brücke über den Sakarya, einen Fluss in der Türkei, der in Phrygien in Kleinasien liegt, sowie Mustafa Kemal Pascha, der Atatürk genannt wird. Der Vertrag von Lausanne von 1923 ist ein Friedensvertrag, der am 24. Juli 1923 im Palais de Rumine in Lausanne (Schweiz) unterzeichnet wurde. Er ersetzte den am 10. August 1920 in Sèvres unterzeichneten Vertrag von Sèvres, der den Großen Krieg in Bezug auf das Osmanische Reich beendete. Der Vertrag von Lausanne ist der letzte Vertrag, der aus dem Ersten Weltkrieg hervorgegangen ist. Er legte die Grenzen der aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Türkei fest und machte die bereits mit dem armenischen und dem pontisch-griechischen Völkermord begonnenen Umsiedlungen zur Pflicht, um das unumkehrbar zu machen, was in der griechischen Geschichtsschreibung als "ethnische Säuberung" und in der türkischen Geschichtsschreibung als "Stabilisierung der ethnisch-religiösen Homogenität" bezeichnet wurde. Sie kennen die Geschichte nun ein wenig, aber der Wikipedia-Link, der die Quelle ist, ist viel expliziter.

These stamps are from a set of eight, issued on January 1, 1924 for the Treaty of Lausanne. The series had a value of 1000 € in mint ** and 200 € cancelled, which is not negligible. The stamps depict the bridge over the Sakarya, a river in Turkey, located in Phrygia, Asia Minor, as well as Mustafa Kemal Pascha, named Atatürk. The Treaty of Lausanne of 1923 is a peace treaty signed on July 24, 1923 at the Palais de Rumine in Lausanne, Switzerland. It replaces the Treaty of Sevres signed on August 10, 1920 in Sevres, which ended the Great War as far as the Ottoman Empire was concerned. The Treaty of Lausanne is the last treaty resulting from the First World War. It specifies the borders of the Turkey that emerged from the Ottoman Empire and makes compulsory the transfers of populations that had already begun with the Armenian and Pontic Greek genocides, aiming to make irreversible what was called "ethnic cleansing" by Greek historiography and "stabilization of ethno-religious homogeneity" by Turkish historiography. Now you know a bit of the story, but the Wikipedia link, which is the source, is much more explicit.