le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre de Triengen en Suisse dans le canton de Lucerne en date du 14 juin 1876 pour Oftringen dans le canton d'Argovie où la lettre arrive le 15 juin mais est refusée. La lettre transite certainement par Sursee dans le canton de Lucerne le 15 juin. En haut du recto est écrit "Wertsachen 1 F 28" (objets de valeur ) il me semble. Est-ce que la lettre est taxée à 148 centimes ? Je n'en suis pas certain car cette somme corre'spond à la valeur indiquée plus le timbre à 20 centimes. Au verso deux oblitération, l'une de Sursee, l'autre de Triengen, route retour ?

Brief aus Triengen in der Schweiz im Kanton Luzern vom 14. Juni 1876 nach Oftringen im Kanton Aargau, wo der Brief am 15. Juni ankommt, aber zurückgewiesen wird. Der Brief wird sicherlich am 15. Juni über Sursee im Kanton Luzern geleitet. Oben auf der Vorderseite steht "Wertsachen 1 F 28" (objets de valeur ), wie mir scheint. Ist der Brief mit 148 Rappen taxiert? Ich bin mir nicht sicher, denn dieser Betrag entspricht dem angegebenen Wert plus der Briefmarke zu 20 Centimes. Auf der Rückseite zwei Stempel, einer von Sursee, der andere von Triengen, Rückweg?

Letter from Triengen in Switzerland in the canton of Lucerne dated June 14th, 1876, for Oftringen in the canton of Argovia where the letter arrives on June 15th but is refused. The letter certainly transits via Sursee in the canton of Lucerne on June 15th. At the top of the front side it is written "Wertsachen 1 F 28" (valuables) it seems to me. Is the letter taxed at 148 centimes? I am not sure because this sum is the same as the value indicated plus the 20 centimes stamp. On the back two cancellations, one of Sursee, the other of Triengen, return route ?