le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici un devant de lettre qui me pose question. La lettre part de Paris Malesherbes le 4 mai 1922 pour Varsovie en poste aérienne? Le tarif d'une lettre pour l'étranger était de 50 centimes pour 20 grammes à cette époque. Je ne connais pas le tarif pour la poste aérienne, mais il était de 5 Francs en 1921. Pourtant la lettre n'est affranchie qu'à 3 Francs 75 plus une vignette Guynemer pour spécifier la poste aérienne. Est-ce que les tarifs ont baissé en 1922 ? Merci pour tout renseignement.

Hier ist die Vorderseite eines Briefes, der mir Fragen aufwirft. Der Brief ging am 4. Mai 1922 von Paris Malesherbes nach Warschau per Luftpost? Der Tarif für einen Brief ins Ausland betrug zu dieser Zeit 50 Centimes für 20 Gramm. Ich kenne den Tarif für Luftpost nicht, aber er betrug 1921 5 Francs. Dennoch wurde der Brief nur mit 3 Francs 75 plus einer Guynemer-Vignette frankiert, um die Luftpost zu spezifizieren. Wurden die Gebühren 1922 gesenkt? Vielen Dank für jede Auskunft.

Here is a front of a letter that raises questions for me. The letter leaves Paris Malesherbes on May 4th 1922 for Warsaw by airmail? The rate for a letter to a foreign country was 50 cents for 20 grams at that time. I do not know the rate for airmail, but it was 5 francs in 1921. Yet the letter is only franked at 3 Francs 75 plus a Guynemer sticker to specify airmail. Did the rates go down in 1922? Thank you for any information.