le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici un timbre de Ruthénie ou Russie blanche, territoire variable au cours du temps, qui est aujourd'hui réparti entre la Russie, la Biélorussie et l'Ukraine. Beaucoup de catalogues qualifient ces timbres de vignettes, les catalogues russes les listent pourtant. Il existe cependant des faux. Je vous joins un lien explicatif que vous pourrez consulter. La série comporte 5 timbres qui existent dentelés et non dentelés. J'en ai déjà vu qui sont percés en ligne.

Dies ist eine Briefmarke aus Ruthenien oder Weißrussland, einem Gebiet, das sich im Laufe der Zeit verändert hat und heute zwischen Russland, Weißrussland und der Ukraine aufgeteilt ist. Viele Kataloge bezeichnen diese Briefmarken als Vignetten, die russischen Kataloge listen sie jedoch auf. Es gibt jedoch auch Fälschungen. Ich füge Ihnen einen erklärenden Link bei, den Sie sich ansehen können. Die Serie umfasst 5 Briefmarken, die es gezähnt und ungezähnt gibt. Ich habe schon einige gesehen, die durchstochen sind.

Here is a stamp from Ruthenia or White Russia, a territory that has changed over time and is now divided between Russia, Belarus and Ukraine. Many catalogs qualify these stamps as vignettes, the Russian catalogs list them however. However, there are some fakes. I enclose an explanatory link that you can consult. The set includes 5 stamps that exist serrated and imperforated. I have seen some that are pierced in line.