le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale avec vue sur Budapest, envoyée de Vienne en Autriche pour Lübeck en Allemagne le 24 juillet 1915. La lettre en poste de campagne est juste contrôlée. Pour le cachet rouge "Bahnhof-Labedienst Hütteldorf" quelques explications : Hütteldorf est une gare ferroviaire située dans le quartier de Penzing à Vienne. Un Labedienst (service de portage ?) est là pour fournir des tricots, de la nourriture et d'autres "dons d'amour" aux soldats sur le front. Il existait des services de ravitaillement dans les gares, à la Croix-Rouge et dans les institutions religieuses.

Postkarte mit Blick auf Budapest, die am 24. Juli 1915 von Wien in Österreich nach Lübeck in Deutschland geschickt wurde. Der Feldpostbrief wird nur kontrolliert. Für den roten Stempel "Bahnhof-Labedienst Hütteldorf" einige Erklärungen: Hütteldorf ist ein Bahnhof im Wiener Bezirk Penzing. Ein Labedienst ist da, um die Soldaten an der Front mit Strickwaren, Lebensmitteln und anderen "Liebesgaben" zu versorgen. Es gab Versorgungsdienste in den Bahnhöfen, beim Roten Kreuz und in religiösen Einrichtungen.

Postcard with view of Budapest, sent from Vienna, Austria to Lübeck, Germany on July 24th, 1915. The letter is just checked as a fieldpost. For the red stamp "Bahnhof-Labedienst Hütteldorf" some explanations: Hütteldorf is a railway station located in the district of Penzing in Vienna. A Labedienst (porter service?) was there to provide knitwear, food and other "gifts of love" to the soldiers at the front. There were supply services at the railway stations, at the Red Cross and at religious institutions.