le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre sans grande valeur, mais qui fera sourire quelqu'un qui se reconnaitra. La lettre part de Proszowice, ville de la voïvodie de Petite-Pologne, en Pologne située à environ 24 km à l'est de Cracovie le 31 décembre 1929 à destination de Vitrey, dans le département de Meurthe-et-Moselle en passant par Vézelise, commune située à quelques kilomètres qui est surtout connue pour sa bière introduite par Antoni Moreau qui est considéré comme un des pères de la brasserie française.

Ein Brief ohne großen Wert, aber er wird jemandem, der sich selbst erkennt, ein Lächeln entlocken. Der Brief geht von Proszowice, einer Stadt in der Woiwodschaft Kleinpolen in Polen, die etwa 24 km östlich von Krakau liegt, am 31. Dezember 1929 nach Vitrey im Departement Meurthe-et-Moselle über Vézelise, eine Gemeinde, die nur wenige Kilometer entfernt liegt und vor allem für ihr Bier bekannt ist, das von Antoni Moreau eingeführt wurde, der als einer der Väter der französischen Brauerei gilt.

A letter of no great value, but one that will make someone who recognizes himself smile. The letter leaves Proszowice, a town in the Lesser Poland Voivodeship, in Poland located about 24 km east of Krakow on December 31th, 1929, bound for Vitrey, in the Meurthe-et-Moselle department, passing through Vézelise, a town located a few kilometers away that is especially known for its beer introduced by Antoni Moreau, who is considered to be one of the fathers of French brewing.