le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre souvenir pour l'Exposition du centenaire du timbre de la Royal Philatelic Soviety au profit de la Croix-Rouge et du Fond Saint-Jean, du 6 au 14 mai 1940. je ne sais pas ce que ça vaut, mais il est toujours bon de l'avoir dans une collection.

Erinnerungsbrief für die Ausstellung zur Hundertjahrfeier der Briefmarke der Royal Philatelic Soviety zugunsten des Roten Kreuzes und des Fond Saint-Jean, vom 6. bis 14. Mai 1940. Ich weiß nicht, was er wert ist, aber es ist immer gut, ihn in einer Sammlung zu haben.

Souvenir letter for the Royal Philatelic Soviety Stamp Centennial Exhibition to benefit the Red Cross and St. John's Fund, May 6-14, 1940. I don't know what it's worth, but it's always good to have in a collection.

C'est vraiment une pièce intéressante. C'est probablement plus un amusement qu'autre chose, mais c'est fascinant : tous les souverains anglais depuis le début des timbres y figurent. Si on le refaisait aujourd'hui - encore 70 ans plus tard - on n'aurait même pas besoin de coller un autre timbre ; car il est oblitéré en 1953 et Elisabeth II y figure déjà.

Voici en complément une image de l'enveloppe que j'ai dans ma collection - pour la même occasion, en faveur de la Croix-Rouge et St. John's, avec les timbres émis en 1940 pour l'exposition.

Das ist wirklich ein interessantes Stück. Wahrscheinlich eher ein Spaß, aber faszinierend: jeder englische Herrscher seit Beginn der Briefmarken ist drauf. Wenn man es heute – nochmal 70 Jahre später - nochmal machen würde, würde man gar keine weitere Marke aufkleben müssen; denn es ist 1953 gestempelt und die Elisabeth II. ist schon dabei.

Hier zur Ergänzung noch ein Bild von dem Umschlag, den ich in meiner Sammlung habe – zum gleichen Anlass, zugunsten Roten Kreuzes und St. John’s, mit den Marken die 1940 zu der Ausstellung ausgegeben wurden.

This is really an interesting piece. Probably more of a joke, but fascinating: every English ruler since the beginning of stamps is on it. If you were to do it again today - another 70 years later - you wouldn't have to put another stamp on it at all; because it's postmarked 1953 and Elizabeth II is already on it.

Here, for good measure, is a picture of the cover I have in my collection - for the same occasion, in favor of Red Cross and St. John's, with the stamps issued in 1940 for the exhibition.