le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre commémorative d'Amsterdam aux Pays-Bas pour Prétoria en Afrique du Sud que j'ai mise dans la catégorie "Europe", mais que j'aurais également pu mettre sous "Afrique". Vous allez comprendre pourquoi. La lettre est envoyée le 5 décembre 1938 d'Amsterdam pour la commémoration du centenaire des pionniers du 6 décembre (1838 - 1938) au monument des pionniers (pas à une adresse) avec cachet d'arrivée du 12 décembre. La particularité de cette lettre est, qu'elle a été réutilisée pour le retour le 15 décembre 1938 pour l'entreprise Lever et Unilever à Rotterdam avec cachet d'arrivée du 31 décembre. Pour la commémoration du centenaire de cette journée du 6 décembre, il s'agit de la fameuse bataille de Blood River qui a eu lieu le 16 décembre, mais je ne vous en dirai pas plus. Lisez cette histoire dans le lien ci-dessous si vous le désirez.

Gedenkbrief aus Amsterdam in den Niederlanden nach Pretoria in Südafrika, den ich in die Kategorie "Europa" eingeordnet habe, den ich aber auch unter "Afrika" hätte einordnen können. Sie werden gleich verstehen warum. Der Brief wurde am 5. Dezember 1938 aus Amsterdam zur Hundertjahrfeier der Pioniere vom 6. Dezember (1838 - 1938) an das Pionierdenkmal (nicht an eine Adresse) mit Ankunftsstempel vom 12. Dezember abgeschickt. Das Besondere an diesem Brief ist, dass er für die Rücksendung am 15. Dezember 1938 für die Firma Lever und Unilever in Rotterdam mit Ankunftsstempel vom 31. Dezember wiederverwendet wurde. Anlässlich der Hundertjahrfeier dieses Tages am 6. Dezember geht es um die berühmte Schlacht von Blood River, die am 16. Dezember stattfand, aber ich werde Ihnen nicht mehr darüber erzählen. Lesen Sie diese Geschichte im unten stehenden Link, wenn Sie möchten.

A commemorative letter from Amsterdam in the Netherlands to Pretoria in South Africa that I put in the "Europe" category, but that I could also have put under "Africa". You will understand why. The letter is sent on December 5th, 1938, from Amsterdam for the commemoration of the Pioneer Centenary on December 6th (1838 - 1938) to the Pioneer Monument (not to an address) with an arrival stamp of December 12th. The particularity of this letter is, that it was reused for the return on December 15th, 1938, for the company Lever and Unilever in Rotterdam with arrival postmark of December 31th. For the commemoration of the centenary of this day of December 6th, it is about the famous battle of Blood River which took place on December 16th, but I will not tell you more. Read this story in the link below if you wish.

Een herdenkingsbrief van Amsterdam in Nederland aan Pretoria in Zuid-Afrika die ik in de categorie "Europa" heb geplaatst, maar die ik ook onder "Afrika" had kunnen plaatsen. U zult begrijpen waarom. De brief is verzonden op 5 december 1938 vanuit Amsterdam voor de herdenking van het Eeuwfeest van de Pioniers op 6 december (1838 - 1938) naar het Pioniersmonument (niet naar een adres) met een aankomststempel van 12 december. Het bijzondere van deze brief is, dat hij op 15 december 1938 is hergebruikt voor de retourzending voor de firma Lever en Unilever te Rotterdam met aankomststempel van 31 december. Voor de herdenking van het eeuwfeest van deze dag van 6 december gaat het over de beroemde slag bij Blood River die op 16 december plaatsvond, maar meer zal ik er niet over vertellen. Lees dit verhaal in de onderstaande link als u dat wenst.