Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°3266 -
Lettres de Chine
- par Jean le 07/07/2022 # 06:49
Salut Harald,
Dans ma collection de censures, j'ai deux lettres de Chine.
Est-ce que tu pourrais me donner des explications ?
In meiner Sammlung von Zensuren habe ich zwei Briefe aus China.
Könntest du mir eine Erklärung geben?
In my collection of censors, I have two letters from China.
Could you give me some explanations?
Jean
Réponse n° 1
- par Florian_E le 18/07/2022 # 07:22
Hallo Harald,
Les censures sont respectivement de la Syrie/Liban, de la France Libre (cachet rouge) et de la Palestine ou de l'Egypte (censures britanniques). C'est une censure civile normale (pas de POW/poste de prisonnier de guerre).
Carte cachet juillet 1944, lettre cachet septembre 1944.
L'itinéraire était Chine-via Sibérie-Turquie-Syrie-Égypte-Tunisie.
L'image jpg sur votre site est inversée. Je l'ai reflétée/reproduite avec le programme graphique.voir annexe.
die Zensuren sind jeweils von Syrien/Libanon, Freies Frankreich (roter Stempel) und von Palästina oder Ägypten (Britische Zensuren). Zweisprachiger Stempel und violette Stempel.Es ist normale Zivil-Zensur(keinPOW/Kriegsgefangenenpost).
Karte Stempel Juli 1944, Brief Stempel September 1944.
Der Laufweg war China-via Sibirien-Türkei-Syrien-Ägypten-Tunesien.
Die jpg Abbildung auf eurer Website ist spiegelverkehrt. Ich habe sie mit dem Graphikprogramm gespiegelt/wiederhergestellt.Siehe Anlage.
the censors are respectively from Syria/Lebanon, Free France (red stamp) and from Palestine or Egypt (British censors). Bilingual postmark and purple postmark.It is normal civil censorship(noPOW/POW mail).
Card postmark July 1944, letter postmark September 1944.
The routing was China-via Siberia-Turkey-Syria-Egypt-Tunisia.
The jpg image on your website is mirrored. I have mirrored/reproduced it with the graphics program.See attachment.
Freundliche Grüße
F. Eichhorn
Réponse n° 2
- par Webmaster le 18/07/2022 # 09:20
Source image : Catalogue Michel
Jean,
En ce qui concerne les surcharges, il s'agit de l'occupation japonaise de la Chine, plus précisément de la Chine du Nord, province de Supeh. Ce sont les deux signes du haut de la surcharge qui existent en petit et grand format. Pour l'entier postal, émis pour les cinq provinces, à savoir Honan, Hopeh, Shansi, Schantung et Supeh, les deux signes du bas représentent la nouvelle valeur, dans ton cas, 4 cents sur 8 cents de 1942.
Bei den Aufdrücken handelt es sich um die japanische Besetzung Chinas, genauer gesagt Nordchinas, Provinz Supeh. Dies sind die beiden oberen Zeichen des Überdrucks, die es in kleinem und großem Format gibt. Bei der Ganzsache, die für die fünf Provinzen Honan, Hopeh, Shansi, Schantung und Supeh ausgegeben wurde, stehen die beiden unteren Zeichen für den neuen Wert, in diesem Fall 4 Cent auf 8 Cent aus dem Jahr 1942.
As far as the overprint is concerned, it is about the Japanese occupation of China, more precisely of North China, Supeh province. These are the two signs at the top of the overprint that exist in small and large format. For the postal stationary, issued for the five provinces, namely Honan, Hopeh, Shansi, Schantung and Supeh, the two bottom signs represent the new value, in your case, 4 cents on 8 cents of 1942.
Harald
Réponse n° 3
- par Florian_E le 18/07/2022 # 19:42
Hallo Harald,
Les "impressions en demi-monnaie" n'existaient que dans le nord de la Chine. L'impression sur la carte est la même que sur les timbres (pour les timbres avec cette impression, voir le catalogue Michel de l'occupation japonaise de la Chine du Nord à partir du n° 276). Il s'agit donc de l'entier-postal normal "à demi-faciale" 4c sur 8c.
Les entiers postaux de l'occupation japonaise de la Chine en 1937/45 ont été récemment présentés sous forme de catalogue dans le bulletin de la FGC allemande (Forschungsgemeinschaft China). Tous ces entiers postaux sont catalogués dans le JSCA Vol. 3 (2012, épuisé).
"Halbwährungsaufdrucke" gab es nur in Nordchina. Der Aufdruck auf der Karte ist der gleiche wie auf den Briefmarken(Briefmarken mit diesem Aufdruck siehe Michel-Katalog Jap. Bes. Nordchina ab MiNr. 276). Es ist also die ganz normale "Halbwährungsaufdruck" Ganzsache 4c auf 8c.
Die Ganzsachen der jap. Besetzung von China 1937/45 wurden kürzlich im Bulletin der deutschen FGC (Forschungsgemeinschaft China) in Katalogform dargestellt. Alle diese Ganzsachen sind im JSCA Vol. 3 (2012, vergriffen) katalogisiert.
"Half currency overprints" existed only in North China.The overprint on the card is the same as on the stamps(stamps with this overprint see Michel catalog Jap. Occup. North China from MiNo. 276). So it is the normal "half currency overprint" postal stationery 4c on 8c.
The postal stationery of the Jap.Occupation of China 1937/45 was recently presented in the bulletin of the German FGC (Forschungsgemeinschaft China) in catalog form. All of these postal stationery items are cataloged in JSCA Vol. 3 (2012, out of print).
Gruß
Florian
Document généré en 0.08 seconde
© 2004-2019 
