le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Forum - Sujet n°3325

Sujet n°3325 - Carte postale pour Tymowa
- par Webmaster le 22/07/2022 # 07:56

Carte postale de Vienne du 4 octobre 1901 pour Tymova, localité polonaise de la gmina de Czchów, située dans le powiat de Brzesko en voïvodie de Petite-Pologne qui fait partie de la Galicie. La carte arrive à destination le 8 octobre 1901. L'image de la carte nous montre la cathédrale Saint-Étinne de Vienne.

Postkarte aus Wien vom 4. Oktober 1901 nach Tymova, einer polnischen Ortschaft in der Gmina Czchów, die im Powiat Brzesko in der Woiwodschaft Kleinpolen liegt, die zu Galizien gehört. Die Karte erreicht ihren Bestimmungsort am 8. Oktober 1901. Das Bild auf der Karte zeigt uns den Stephansdom in Wien.

Postcard from Vienna, dated October 4th, 1901, for Tymova, a Polish town in the Czchów gmina, located in the Brzesko powiat in the Lesser Poland Voivodeship, which is part of Galicia. The postcard arrived at its destination on October 8th, 1901. The image on the postcard shows the St. Etinne's Cathedral in Vienna.

Réponse n° 1
- par Flaccus le 22/07/2022 # 14:00

Salut Harald,

petite précision:

Gmina = Commune

Powiat = Département

Voïvodie = Région

kleine Präzisierung:

Gmina = Gemeinde

Powiat = Kreis

Woiwodschaft = Region

small precision:

Gmina = Municipality