le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte souvenir ou propagande de Höritz im Böhmerwald, maintenat Hořice na Šumavě en Tchèquie pour Vienne en Autriche. Je ne sais pas si elle a voyagée ou pas. Voici ce qui est écrit :

6 mois après l'annexion de l'Autriche au Reich, Adolf Hitler a pu rapatrier dans le Reich, sans effusion de sang, 3½ millions de concitoyens allemands qui étaient jusque-là enchaînés à la Tchécoslovaquie par le traité de paix de Versailles.

Cette carte montre un cachet de secours, car après l'invasion des troupes allemandes, les cachets postaux tchèques ont été emportés par les fonctionnaires sortants.

Souvenir- oder Propagandakarte von Höritz im Böhmerwald, jetzt Hořice na Šumavě in Tschechien nach Wien in Österreich. Ich weiß nicht, ob sie weitergereist ist oder nicht. Folgendes steht geschrieben:

6 Monate nach dem Anschluß Österreichs an das Reich konnte Adolf Hitler 3½ Millionen deutsche Volksgenossen, die bisher durch den Friedensvertrag von Versailles an die Tchecho-Slowakei gekettet waren, ohne Blutvergießen ins Reich heimführen. Diese Karte zeigt einen Aushilfsstempel, da nach dem Einmarsch der deutschen Truppen die tschechischen Poststempel von den scheidenden Beamten mitgenommen wurden.

Souvenir or propaganda card from Höritz im Böhmerwald, now Hořice na Šumavě in Czechia for Vienna in Austria. I don't know if it traveled or not. Here is what it says:

6 months after the annexation of O¨sterreich to the Reich, Adolf Hitler was able to bring home to the Reich without bloodshed 3½ million German nationals who had hitherto been chained to Tchecho-Slovakia by the Versailles Peace Treaty.

This card shows a temporary postmark, since after the invasion of the German troops the Czech postmarks were taken away by the departing officials.

Im Anschluss an die Erklärung dieses provisorichen Stempels, as kann er wert sein?

Il n'y avait pas de cachets de secours dans le Protectorat. Les cachets CSP tchèques y furent d'abord utilisés. Ceux-ci ont été remplacés par des cachets journaliers bilingues au cours de l'année 1939.

Im Protektorat gab es keine Notstempel. Hier wurden zunächst die tschechischen CSP Stempel weiterverwendet. Diese wurden im Laufe des Jahres 1939 durch zweisprachige Tagesstempel ersetzt.

There were no emergency stamps in the Protectorate. Initially, the Czech CSP postmarks continued to be used here. These were replaced by bilingual daily postmarks in the course of 1939.