le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Je t'envoie l'image d'une lettre que je viens d'acquérir pour ma collection "Aigles".

La lettre a été envoyée d'Apam, ville de l'État d'Hidalgo au Mexique en 1865 pour la ville de Mexico.

La lettre a été expertisée par MEPSI (Mexico Elmhurst Philatelic Society International) :

Nous avons examiné le contenu, Mexique, 1864, 4 reales verts, Apam 96-1965, Scott No. 24, oblitéré sur l'enveloppe par un cachet Apam (Schatzkes No. 24). Soumis par Sotheby's dont une photographie est jointe et nous sommes d'avis qu'il est authentique avec tous nos respects. Le commité d'experts

Ich schicke Dir das Bild eines Briefes, den ich gerade für meine Sammlung "Adler" erworben habe.
Der Brief wurde 1865 von Apam, einer Stadt im Bundesstaat Hidalgo in Mexiko, nach Mexiko-Stadt geschickt.

Der Brief wurde von MEPSI (Mexico Elmhurst Philatelic Society International) begutachtet :
Wir haben den Inhalt geprüft, Mexiko, 1864, 4 grüne Reales, Apam 96-1965, Scott No. 24, auf dem Umschlag mit einem Apam-Stempel (Schtzkes No. 24) abgestempelt. Eingereicht von Sotheby's, von dem ein Foto beigefügt ist, und wir sind der Meinung, dass es echt ist, mit allem Respekt. Der Expertenausschuss

I am sending you the picture of a letter that I have just acquired for my "Eagles" collection.
The letter was sent from Apam, a city in the state of Hidalgo in Mexico in 1865 to Mexico City.

The letter was appraised by MEPSI (Mexico Elmhurst Philatelic Society International):
We have examined the contents, Mexico, 1864, 4 green reales, Apam 96-1965, Scott No. 24, cancelled on the envelope with an Apam postmark (Schatzkes No. 24). Submitted by Sotheby's of which a photograph is attached and we are of the opinion that it is authentic with all our respects. The expert committee

Merci pour avoir mis cette lettre sur le site de ton association. C’est sympa.

Comme tu l’as écrit, cette lettre est partie de Apam qui était et qui est une très petite ville du Mexique.

Selon le livre de Leo V. Corbett, livre référence des Aigles du Mexique, à la page 85, il est dit :

Aujourd’hui, on connait très peu de timbres détachées APAM. Quant aux lettres, elles sont rarissimes (Leo V. Corbett page 87).

Ce courrier est affranchi avec un 4 real vert c’est-à-dire en double port car le tarif intérieur en dessous de 45 miles était de 2 real. De plus, le 4 real vert était surtout utilisé sur des courriers expédies par voie maritime. L’application de ce 4 real s’explique par le poids de la lettre qui était au-dessus de ½ once.

Danke, dass du diesen Brief auf die Website deiner Organisation gestellt hast. Das ist nett.

Wie du schreibst, ging dieser Brief von Apam aus, das eine sehr kleine Stadt in Mexiko war und ist.

Laut dem Buch von Leo V. Corbett, dem Standardwerk über die Adler von Mexiko, heißt es auf Seite 85:

Menge der ungebrauchten grünen 4 Real, die nach Mexiko-Stadt zurückgeschickt wurden: 378

Heute kennt man nur sehr wenige abgelöste Briefmarken von APAM. Was die Briefe betrifft, so sind sie äußerst selten (Leo V. Corbett Seite 87).

Dieser Brief wurde mit einer grünen 4 Real frankiert, d.h. mit Doppelporto, da der Inlandstarif unter 45 Meilen 2 Real betrug. Außerdem wurde der grüne 4 Real vor allem auf Briefen verwendet, die auf dem Seeweg verschickt wurden. Die Anwendung dieses 4 Real erklärt sich durch das Gewicht des Briefes, das über ½ Unze lag.

I will give you some additional explanations.As you write, this letter went out from Apam, which was and is a very small town in Mexico.

According to the book by Leo V. Corbett, the standard work on the Eagles of Mexico, it says on page 85:

Today, very few stamps are known to have been redeemed by APAM. As for the letters, they are extremely rare (Leo V. Corbett page 87).

This letter was franked with a green 4 Real, i.e. double postage, since the domestic rate under 45 miles was 2 Real. Moreover, the green 4 Real was used mainly on letters sent by sea. The use of this 4 Real is explained by the weight of the letter, which was over ½ ounce.