le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale contre-remboursement (Postförskott dans le triangle en bas à gauche de la carte) du 29 avril 1932 de Stockholm pour Stenshön, localité de Suède située dans la commune de Nässjö du comté de Jönköping. Ce n'est pas répertorié dans le catalogue des entiers postaux parce qu'il n'y a pas de valeur faciale qui est imprimée et qu'il faut coller un timbre poste. Je ne sais pas quelle valeur lui attribuer.

Nachnahmepostkarte (Postförskott im Dreieck unten links auf der Karte) vom 29. April 1932 aus Stockholm nach Stenshön, einem Ort in Schweden, der in der Gemeinde Nässjö im Bezirk Jönköping liegt. Sie ist nicht im Ganzsachen-Katalog aufgeführt, weil kein Nennwert aufgedruckt ist und eine Briefmarke aufgeklebt werden muss. Ich weiß nicht, welchen Wert ich ihr zuordnen soll.

Postcard against refund (Postförskott in the triangle at the bottom left of the card) of April 29th, 1932, from Stockholm for Stenshön, locality of Sweden located in the municipality of Nässjö of the county of Jönköping. It is not listed in the postal stationery catalog because there is no face value printed and a postage stamp must be affixed. I don't know what value to give it.

À mon avis, il s'agit d'un imprimé privé d'une association destiné à collecter les cotisations des membres.

L'objectif de l'association - colonne de gauche - (en gros : Association suédoise de défense) est d'informer la population sur la situation de la politique de défense et le système de défense du pays.

La colonne de droite de la carte recrute des membres (le moyen le plus simple de devenir membre est de verser au moins 2 couronnes sur le compte courant de la poste), et la colonne du milieu confirme déjà que la cotisation annuelle pour 1932 a été perçue.

Meiner Meinung nach handelt es sich hier um eine private Drucksache eines Vereins, mit der der Mitgliedsbeitrag eingezogen werden soll.

Der Sinn des Vereins – linke Spalte - (in etwa: Schwedischer Verteidigungsverband) ist die Information der Bevölkerung über die verteidigungspolitische Situation und das Verteidigungssystem des Landes.

Die rechte Spalte der Karte wirbt um Mitglieder (am einfachsten kann man Mitglied werden, indem man den Betrag von mindestens 2 Kronen auf das Postgirokonto einzahlt), und die mittlere Spalte bestätigt schon gleich, dass der Jahresbeitrag für 1932 eingezogen wurde.

In my opinion, this is a private printed matter of an association, with which the membership fee is to be collected.

The purpose of the association - left column - (roughly: Swedish Defense Association) is to inform the population about the defense situation and the defense system of the country.

The right column of the card advertises for members (the easiest way to become a member is to pay the amount of at least 2 kronor to the postal current account), and the middle column confirms right away that the annual fee for 1932 has been collected.