Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°3346 -
Lettre de Zobten pour Bad Tölz
- par Andre_C le 28/07/2022 # 20:21
Salut Harald,
Cette enveloppe a été envoyée le 26 décembre 1944 de Zobten, ville du judeţ de Wrocław, dans la voïvodie de Basse-Silésie, dans le sud-ouest de la Pologne pour Bad Tölz en Bavière.
Le timbre de 42 pfennig pour recommandé a été émis en octobre 44.Cet envoi tardif est-il posible? Breslau a été prise par les russes à quelle date? Merci pour la réponse,
Dieser Umschlag wurde am 26. Dezember 1944 von Zobten, einer Stadt im Judeţ Wrocław, in der Woiwodschaft Niederschlesien, im Südwesten Polens nach Bad Tölz in Bayern geschickt.
Die 42-Pfennig-Marke für Einschreiben wurde im Oktober 44 ausgegeben.Ist diese späte Versendung möglich? Wann wurde Breslau von den Russen eingenommen?Danke für die Antwort,
This envelope was sent on December 26th, 1944, from Zobten, a town in the judeţ of Wrocław, in the Lower Silesian Voivodeship, in southwestern Poland for Bad Tölz in Bavaria.
The 42 pfennig registered stamp was issued in October 44.Is this late mailing possible? When was Breslau taken by the Russians?Thanks for the answer,
André
Réponse n° 1
- par Webmaster le 28/07/2022 # 20:43
Salut André,
La ville de Breslau, Wrocław en polonais, a été attaquée le 23 janvier 1945 par la 6ème armée soviétique, et Breslau a capitulé le 6 mai 1945, donc le parcours de ta lettre est plausible. Je dirai que ta lettre est authentique.
Die Stadt Breslau, Wrocław auf Polnisch, wurde am 23. Januar 1945 von der 6. sowjetischen Armee angegriffen und Breslau kapitulierte am 6. Mai 1945, daher ist der Verlauf deines Briefes plausibel. Ich würde sagen, dass dein Brief authentisch ist.
The city of Breslau, Wrocław in Polish, was attacked on January 23th, 1945, by the Soviet 6th Army, and Breslau surrendered on May 6th, 1945, so the course of your letter is plausible. I will say that your letter is authentic.
Harald
Réponse n° 3
- par Corinna le 30/07/2022 # 08:12
Hallo Harald,
je suis d'accord avec toi.
En décembre 1944, il y avait encore plus de 500.000 habitants à Breslau.
La ville a certes subi des dégâts dus aux bombardements alliés, mais beaucoup moins que les autres grandes villes allemandes.
Et : aussi ordonné et à l'envers que le timbre est collé sur l'enveloppe, l'expéditeur savait exactement quel message il voulait donner.
Ich stimme Dir zu.
Im Dezember 1944 lebten noch über 500.000 Menschen in Breslau.
Die Stadt hatte zwar auch Bombenschäden durch die Alliierten, aber viel weniger als die anderen deutschen Großstädte.
Und: So ordentlich und so auf dem Kopf stehend, wie die Briefmarke auf den Umschlag geklebt ist, wusste der Absender genau welche Nachricht er damit geben wollte.
I agree with you.
In December 1944, there were still over 500,000 people living in Breslau.
The city also had bomb damage from the Allies, but much less than the other major German cities.
And: As neat and upside down as the stamp is pasted on the envelope, the sender knew exactly what message he wanted to give with it.
Corinna
Document généré en 0.07 seconde
© 2004-2019 
