le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ci-dessus à gauche, vous voyez un timbre de l'Ukraine indépendante dite "émission de Shahiv". Le timbre de droite est un timbre russe surchargé du trident ukrainien. Le territoire ukrainien était divisé en six districts postaux: Kiev, Poltva, Katerynoslav (aujourd’hui Dnipropetrovsk), Kharkiv, Odessa et Podillia, donc il existe cinq surcharges différentes, ainsi que divers types de chaque surcharge. Je vous montre les extraits du catalogue Michel et vous comprendrez que ce n'est pas très évident à distinguer.

Oben links sehen Sie eine Briefmarke der unabhängigen Ukraine, die sogenannte "Shahiv-Ausgabe". Die Briefmarke rechts ist eine russische Briefmarke, die mit dem ukrainischen Dreizack überdruckt ist. Das ukrainische Gebiet war in sechs Postbezirke unterteilt: Kiew, Poltva, Katerynoslav (heute Dnipropetrovsk), Kharkiv, Odessa und Podillia. Daher gibt es fünf verschiedene Überdrucke sowie verschiedene Arten von jedem Überdruck. Ich zeige Ihnen die Auszüge aus dem Michel-Katalog und Sie werden verstehen, dass es nicht sehr offensichtlich ist, diese zu unterscheiden.

Above left, you see a stamp of independent Ukraine called "Shahiv issue". The stamp on the right is a Russian stamp overprinted with the Ukrainian trident. The Ukrainian territory was divided into six postal districts: Kiev, Poltva, Katerynoslav (now Dnipropetrovsk), Kharkiv, Odessa and Podillia, so there are five different overprints, as well as various types of each overprint. I show you the excerpts from the Michel catalog and you will understand that it is not very obvious to distinguish.

Mais saviez-vous qu'il existe des timbres ukrainiens avec des surcharges polonaises ou autrichiennes ? Je vous montre quelques exemples ci-dessous et je mets un lien en ligne qui relate la philatélie ukrainienne.

Aber wussten Sie, dass es auch ukrainische Briefmarken mit polnischen oder österreichischen Aufdrucken gibt? Ich zeige Ihnen unten einige Beispiele und stelle einen Online-Link ein, der über die ukrainische Philatelie berichtet.

But did you know that there are Ukrainian stamps with Polish or Austrian overprints? I show you some examples below and I put a link online that relates Ukrainian philately.