le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici un timbre de Bulgarie dont l'original est à gauche avec l'effigie du Tsar Boris III qui date de 1940. Les trois autres sont de 1945 avec trois surcharges différente dont la troisième me manque. J'ai pris les images de Colnect, c'est plus simple. La première surcharge vit : "Collectez les chiffons de toutes sortes", la deuxième : "Collecter la ferraille", la troisième : "collecter les vieux papiers". Il existe également ce même timbre avec la surcharge que je montre ci-dessous et que je ne possède également pas, même s'il ne cote que 10 Cents.

Hier ist eine Briefmarke aus Bulgarien, deren Original links mit dem Bildnis von Zar Boris III. aus dem Jahr 1940 ist. Die anderen drei sind von 1945 mit drei verschiedenen Überdrucken, von denen mir der dritte fehlt. Ich habe die Bilder von Colnect genommen, weil das einfacher ist. Die erste Überdruck heißt: "Sammelt Lumpen aller Art", die zweite: "Sammelt Alteisen", die dritte: "Sammelt Altpapier". Es gibt auch die gleiche Briefmarke mit dem Überdruck, den ich unten zeige, und die ich ebenfalls nicht besitze, obwohl sie nur 10 Cents kostet.

Here is a stamp of Bulgaria whose original is on the left with the effigy of Tsar Boris III which dates from 1940. The three others are from 1945 with three different overprints of which the third one is missing. I took the images of Colnect, it is simpler. The first overprint reads: "Collect rags of all kinds", the second: "Collect scrap metal", the third: "Collect waste paper". There is also this same stamp with the overprint that I show below and that I also don't own, even if it only rates 10 Cents.