Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°3270 -
Censures du Brésil
- par Webmaster le 07/07/2022 # 17:30
Voici deux lettres censurées qu'un lecteur du site me présente pour avoir des explications. N'ayant quasiment aucune notion de censures, je me réfère à Jean, le spécialiste en la matière qui nous fournira les renseignements nécessaires.
Hier sind zwei zensierte Briefe, die mir ein Leser der Website vorlegt, um Erklärungen zu erhalten. Da ich so gut wie keine Ahnung von Zensuren habe, verweise ich auf Jean, den Spezialisten auf diesem Gebiet, der uns die nötigen Informationen liefern wird.
Here are two censored letters that a reader of the site presents to me for explanations. As I have almost no notion of censorship, I refer to Jean, the specialist in the matter, who will provide us with the necessary information.
Réponse n° 1
- par Jean le 08/07/2022 # 10:43
Salut Harald,
Je commente uniquement la lettre du 24.12.1936, car les deux lettres ont le même cachet de contrôle.
La lettre du 24 décembre 1936 est de Victoria qui est la capitale de l'État Espirito Santo. Elle a été ouverte avant de quitter l'État. Le centre de contrôle est Victoria. Le cachet "LIVRE / 7" est catalogué sous le Nr 1.6.8.0. Il est utilisé à partir du 17 décembre 1936 jusqu'au 16 juin 1937, Coefficient: 4/10. On ne connait cette marque qu'avec le chiffre 7. LIVRE signifie libre = excent de censure, donc ce n'est qu'un contrôle visuel (contrôle des devises ?) sans lecture du contenu. Le papillon de fermeture est enregistré sous le Nr 3.3.6.0. Il est utilisé uniquement a Victoria du 06 avril jusqu'a la fin décembre 1936, Coefficient: 6/10.
J'ajoute une carte du Brésil.
Ich kommentiere nur den Brief vom 24.12.1936, da beide Briefe denselben Kontrollstempel haben.
Der Brief vom 24.12.1936 stammt aus Victoria, das die Hauptstadt des Bundesstaates Espirito Santo ist. Er wurde geöffnet, bevor er den Staat verließ. Das Kontrollzentrum ist Victoria. Der Stempel "LIVRE / 7" ist unter Nr. 1.6.8.0 katalogisiert. Er wurde vom 17. Dezember 1936 bis zum 16. Juni 1937 verwendet, Koeffizient: 4/10. Diese Marke ist nur mit der Ziffer 7 bekannt. LIVRE bedeutet frei = Zensurausschluss, d. h. es handelt sich nur um eine Sichtkontrolle (Devisenkontrolle?), ohne dass der Inhalt gelesen wird. Das Verschlussband ist unter der Nr. 3.3.6.0 registriert und wird nur in Victoria vom 6. April bis Ende Dezember 1936 verwendet, Koeffizient: 6/10.
Ich füge eine Karte von Brasilien hinzu.
I comment only the letter of 24.12.1936, because both letters have the same control stamp.
The letter of 24.12.1936 is from Victoria which is the capital of the state Espirito Santo. It was opened before leaving the state. The control center is Victoria. The postmark "BOOK / 7" is catalogued under the Nr 1.6.8.0. It is used from December 17th, 1936 until June 16th, 1937, Coefficient: 4/10. This mark is only known with the number 7. BOOK means free = no censorship, so it is only a visual control (currency control?) without reading the content. The closing strip is registered under the Nr 3.3.6.0. It is used only in Victoria from April 06 until the end of December 1936, Coefficient: 6/10.
I add a map of Brazil.
Jean.
Réponse n° 3
- par Mitch le 05/08/2022 # 06:40
Bonjour Harald,
J'ajoute juste les images d'une lettre.
Ich füge nur die Bilder eines Briefes hinzu.
I just add the images of a letter.
Mitch
Document généré en 0.11 seconde
© 2004-2019 
