le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est originaire de Syrie. Le timbre a été émis en 1928 et a une nouvelle valeur surchargée sur un timbre définitif de 1925. Il y a quatre timbres surchargés au total dans la série, tous avec une perforation de 13,5. La méthode d'impression de ce timbre est la photogravure, tandis que toutes les autres méthodes sont la lithographie. Sur le faux, le côté gauche de la tour présente des ombres pleines et l'inscription sous le timbre n'est pas claire. Dans le timbre authentique, il y a des lignes d'ombrage horizontales sur le côté gauche de la tour et l'inscription sous le timbre est claire.

Diese Briefmarke ist aus Syrien. Die Marke wurde 1928 verausgabt und hat einen neuen Wert, der auf eine Dauermarke von 1925 aufgeprägt wurde. Der Satz enthält insgesamt vier Zuschlagsmarken, alle mit einer Zähnung von 13,5. Das Motiv dieser Briefmarke zeigt die Moschee von Hama. Das Druckverfahren für diese Briefmarke ist das Tiefdruckverfahren, während alle anderen Lithografieverfahren sind. Bei der Fälschung ist die linke Seite des Turms durchgehend schattiert, und die Inschrift unter der Marke ist undeutlich. Bei der echten Briefmarke sind auf der linken Seite des Turms horizontale Schattierungslinien zu sehen, und die Inschrift unter der Briefmarke ist deutlich.

This stamp is from Syria. The stamp was issued in 1928 and has a new value surcharged on a definitive stamp of 1925. There are four total surcharged stamps in the set, all with perforations of 13.5. The design of this stamp shows the Mosque at Hama.The printing method for this stamp is the photogravure method, while all of the other lithography method. In the forgery, the left side of the tower has solid shading and the inscription below the stamp is not clear. In the genuine stamp there are horizontal shading lines on the left side of the tower and the inscription below the stamp is clear.