Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°3385 -
Griffe taxe " T " SUR CARTE INTERZONE destination Alsace ou Moselle
- par Joel_Hillmeyer le 12/08/2022 # 06:50
Salut Harald
J'aurai une demande de renseignement à faire sur ton site.
Griffe taxe " T " SUR CARTE INTERZONE destination Alsace ou Moselle
Concernant le T français de taxe sur ces cartes interzones, est ce que le postier français savait qu'il y avait une taxe à payer où le cachet T a été apposé à l'arrivée en Alsace ou en Moselle ? Merci d'avance pour la réponse.
Ich habe eine Anfrage auf Deiner Webseite zu stellen.
Stempel taxe " T " AUF INTERZONEN-KARTE nach Elsaß oder Mosel
Betreffend das französische T für Steuer auf diesen Interzonenkarten, ist es so, dass der französische Postbeamte wusste, dass eine Steuer zu zahlen ist, oder wurde der T-Stempel bei der Ankunft im Elsass oder der Mosel angebracht? Danke im Voraus für die Antwort.
I have a question to ask on your website.
Stamp taxe " T " ON INTERZONE CARD to Alsace or Moselle
Regarding the French T for tax on these interzone cards.Is it that the French postal official knew that a tax was to be paid or was the T stamp applied upon arrival in Alsace or Moselle. Thanks in advance for the answer.
Joel
Réponse n° 1
- par Flaccus le 14/08/2022 # 15:40
Salut,
À cette date l'Alsace-Moselle est Allemande, donc le tarif pour l'étranger est de 1,50fr et la carte est de 80c d'où le cachet triangulaire "T" et la taxe manuscrite en bleu de 6pf. les 2 cartes sont censurées dans les services de Cologne, la 1° empreinte commune rouge de censure avec un C sous l'aigle et le 2° l'empreinte commune violette "A.c." "A" signifiant Abwehr et "c" bureau de Cologne.
Petit récapitulatif de la carte, elle est vendue 90c :
- 80c de faciale
+10c de conception de la carte
80c c'est le tarif de la carte ordinaire depuis le 1° décembre 1939 jusqu'au 5 janvier 1942.
Le tarif du 1° janvier 1940 pour l'étranger est 1,50fr donc, si on suite le règles la taxe doit être du double du manquement :
soit 1,50 - 80c = 70c x2 = 1,40fr (la parité est 1 pour 10) 14pfennig
Hallo,
zu diesem Zeitpunkt war Elsass-Mosel deutsch, also betrug der Auslandstarif 1,50fr und die Karte 80c, daher der dreieckige Stempel "T" und die handschriftliche Gebühr in blau von 6pf. beide Karten wurden in der Kölner Dienststelle zensiert, der 1° rote gemeinsame Zensurstempel mit einem C unter dem Adler und der 2° der violette gemeinsame Stempel "A.c.". "A" steht für Abwehr und "c" für Kölner Dienststelle.
Kurze Zusammenfassung der Karte, sie wird für 90c verkauft:
- 80c Nominalwert
+10c für die Gestaltung der Karte
80c ist der Tarif für eine gewöhnliche Karte vom 1. Dezember 1939 bis zum 5. Januar 1942.
Der Auslandstarif vom 1. Januar 1940 beträgt 1,50 Fr. Wenn man also die Regeln befolgt, muss die Gebühr doppelt so hoch sein wie der Fehlbetrag:
d.h. 1,50 - 80c = 70c x2 = 1,40fr (die Parität ist 1 zu 10) 14pfennig
Hello,
At this date Alsace-Moselle is German, therefore the rate for the foreigner is 1,50fr and the card is 80c from where the triangular stamp "T" and the handwritten tax in blue of 6pf. the 2 cards are censored in the services of Cologne, the 1° red common print of censorship with a C under the eagle and the 2° the purple common print "A.c." "A" meaning Abwehr and "c" Cologne office.
Small summary of the card, it is sold 90c :
- 80c of face value
+10c for the design of the card
80c is the rate of the ordinary card since December 1, 1939 until January 5, 1942.
The tariff of January 1, 1940 for the foreigner is 1,50fr thus, if one follows the rules the tax must be of the double of the failure:
that is 1,50 - 80c = 70c x2 = 1,40fr (the parity is 1 for 10) 14pfennig
mais souvent ils lisent 90c sur la carte ce qui donne : 1,50 - 90c = 60c x2 = 1,50fr, soit 12 Pfennig
aber oft lesen sie 90c auf der Karte, was folgendes ergibt: 1,50 - 90c = 60c x2 = 1,50fr, d.h. 12 Pfennig
but often they read 90c on the card which gives: 1,50 - 90c = 60c x2 = 1,50fr, or 12 Pfennig
Pourquoi le 6 Pf ? J'ai plusieurs cartes identiques, mais ça reste une plus ou moins une énigme.
Warum die 6 Pf? Ich habe mehrere identische Karten, aber es bleibt mehr oder weniger ein Rätsel.
Why the 6 Pf? I have several identical cards, but it's still more or less an enigma.
Les postiers (allemands et français) n'appliquent pas la taxe, uniquement le manque !
Die (deutschen und französischen) Postbeamten wenden nicht die Steuer an, sondern nur den Mangel!
The letter carriers (German and French) do not apply the tax, only the lack!
plus encore : noch mehr: more:
RIEN n'est censuré, pas taxé, de la fatigue ? la guerre ? un copain ou par manque d'intérêt ? - Vous choisissez.
NICHTS wird zensiert, nicht besteuert, Müdigkeit? Krieg? ein Freund oder aus Mangel an Interesse? - Sie wählen.
NOTHING is censored, not taxed, Sleepiness? War? a friend or for lack of interest? - You choose.
Jean-Luc
Réponse n° 2
- par Joel_Hillmeyer le 15/08/2022 # 08:34
Question: Les postiers connaissaient-ils les tarifs et savaient-ils que l'Alsace était annexée? Qui a apposé les T ?
Frage: Kannten die Postbeamten die Tarife und wussten sie, dass das Elsass annektiert wurde? Wer hat die Ts angebracht?
Question:Did the letter carriers know the rates and did they know that Alsace was annexed? Who affixed the T's?
Joel
Document généré en 0.07 seconde
© 2004-2019 
