le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre recommandée de la magistrature de Varsovie en date du 10 décembre 1917 pour Vienne en Autriche. La lettre a été controlée. Elle est affranchie d'une paire "Germania", surchargée "Russisch Polen" émise le 12 mai 1915, et d'une bande de quatre surchargée "Gen.-Gouv? Warschau", émise de 1916 au 1^er août 1917. Rien au verso.

Le service de la Deutsche Post se limitait aux chefs-lieux de district, c'est-à-dire que les envois postaux pour le district concerné, ville et campagne, n'étaient acheminés par la poste que jusqu'au bureau de poste du chef-lieu de district. La commande ou l'acheminement vers les petites localités étaient réservés aux établissements spéciaux compétents, qui percevaient des frais supplémentaires. Il existait des postes de district à Czenstochau, Lodz, Sosniwice, Varsovie et Zawiercie.

Einschreibebrief des Magistrats von Warschau vom 10. Dezember 1917 nach Wien in Österreich. Der Brief wurde kontrolliert. Er ist frankiert mit einem Paar "Germania", überdruckt mit "Russisch Polen", ausgestellt am 12. Mai 1915, und einem Viererstreifen, überdruckt mit "Gen.-Gouv? Warschau", ausgegeben von 1916 bis 1. August 1917. Die Rückseite ist leer.
Der Dienst der Deutschen Post war auf die Kreisstädte beschränkt, d. h. Postsendungen für den betreffenden Bezirk, Stadt und Land, wurden nur bis zum Postamt der Kreisstadt befördert. Die Bestellung oder Beförderung in kleinere Ortschaften war den zuständigen Sondereinrichtungen vorbehalten, die dafür eine zusätzliche Gebühr erhoben. Kreispostämter gab es in Czenstochau, Lodz, Sosniwice, Warschau und Zawiercie.

Registered letter from the Warsaw magistracy dated December 10, 1917 for Vienna, Austria. The letter has been checked. It is franked with a pair "Germania", overprinted "Russisch Polen" issued on May 12, 1915, and a strip of four overprinted "Gen.-Gouv? Warschau", issued from 1916 to August 1, 1917. Nothing on the reverse side.
The service of the Deutsche Post was limited to the district capitals, i.e. postal items for the respective district, town and country, were only forwarded by post to the post office of the district capital. Ordering or forwarding to small towns was reserved for the competent special institutions, which charged additional fees. There were district post offices in Czenstochau, Lodz, Sosniwice, Warsaw and Zawiercie.