le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est originaire d'Iran (Perse). Le timbre fait partie d'une série de quatre timbres émis en janvier 1882. Le motif est une image de Nasr-ed-Din Shah (1831-1896) dans un ovale. Il s'agit du timbre ayant la valeur la plus élevée de la série (le plus bas étant 50 centimes iraniens et le plus haut 10 francs iraniens). Tous les timbres de la série ont été imprimés en creux. Le timbre authentique est gravé avec l'ombrage de la perle à la base de la plume fait par deux lignes d'ombrage qui se confondent. Les perforations sont de 12, 13, 12x13 et 13x12. Le faux est une lithographie imprimée sur du papier blanc tissé. L'ombrage de la perle est constitué de 3 lignes courbes.

Diese Briefmarke ist aus Iran (Persien). Die Briefmarke ist Teil eines Satzes von vier Briefmarken, die im Januar 1882 herausgegeben wurden. Das Motiv ist ein Bild von Nasr-ed-Din Schah (1831-1896) in einem Oval. Es handelt sich um die Briefmarke mit dem höchsten Wert des Satzes (der niedrigste Wert beträgt 50 iranische Rappen, der höchste 10 iranische Francs). Alle Briefmarken des Satzes wurden im Steindruckverfahren gedruckt. Die echte Briefmarke ist so graviert, dass die Schattierung der Perle an der Basis der Feder durch zwei ineinander übergehende Schattierungslinien gebildet wird. Die Perforationen sind 12, 13, 12x13 und 13x12. Die Fälschung ist lithographiert und auf weißem Webpapier gedruckt. Die Schattierung der Perle besteht aus 3 gebogenen Linien.

This stamp is from Iran (Persia). The stamp is part of a set of four stamps issued on January 1882. The design is an image of Nasr-ed-Din Shah (1831-1896) in an oval. It is the highest value stamp out of the set (with the lowest being 50 Iranian centime and the highest being 10 Iranian franc. All stamps in the set were printed using recess printing. The genuine stamp is engraved with the shading of the pearl at the base of the feather made by two shading lines that are merged together. Perforations are 12, 13, 12x13, and 13x12. The forgery is lithograph printed on woven white paper. The shading of the pearl is made up of 3 curved lines.