le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Vous cherchez à connaître la provenance de ce timbre et vous cherchez sous Chine ou Japon, mais il n'y a rien. Pourtant l'oblitération "Taipei" devrait vous mettre sur la voie. Taipei ou Taïpeh est la capitale de Taïwan. Le timbre en question fait partie d'une série de 11 timbres de 1959 qui ont été imprimés en Chine. L'image représente la tour de Chu Kwang sur l'île de Quemoy, Kinmen en chinois traditionnel ou Jinmen (porte d'or). Kinmen est géographiquement très proche de Xiamen (également connue sous le nom d’Amoy), grande ville côtière de la province du Fujian de la République populaire.

Sie möchten wissen, woher diese Briefmarke stammt, und suchen unter China oder Japan, aber es ergibt sich nichts. Dennoch sollte Sie der Stempel "Taipei" auf die richtige Spur bringen. Taipeh oder Taipei ist die Hauptstadt von Taiwan. Die fragliche Briefmarke gehört zu einer Serie von 11 Briefmarken aus dem Jahr 1959, die in China gedruckt wurden. Das Bild zeigt den Turm von Chu Kwang auf der Insel Quemoy, Kinmen im traditionellen Chinesisch oder Jinmen (Goldenes Tor). Kinmen liegt geografisch sehr nahe bei Xiamen (auch bekannt als Amoy), einer großen Küstenstadt in der Provinz Fujian der Volksrepublik.

You are looking for the origin of this stamp and you search under China or Japan, but there is nothing. However, the "Taipei" cancellation should put you on the right track. Taipei or Taipeh is the capital of Taiwan. The stamp in question is part of a set of 11 stamps from 1959 that were printed in China. The image depicts the Chu Kwang Tower on Quemoy Island, Kinmen in traditional Chinese or Jinmen (Golden Gate). Kinmen is geographically very close to Xiamen (also known as Amoy), a large coastal city in the Fujian province of the People's Republic.