le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Le timbre est du Liban. Ce timbre a été émis en septembre 1948 et fait partie de la série des paysages libanais, qui comprenait de nombreux timbres de différents modèles et dénominations et qui a été émise de 1947 à 1965. Sur le timbre authentique, on distingue les mots I.C. Beyrouth et P. Koroleff (l'artiste du timbre). Le timbre authentique a également été réalisé selon la méthode d'impression lithographique. Dans le faux, la méthode d'impression utilisée est la typographie. Le dessin du faux n'est pas non plus aussi clair que celui du timbre authentique, et les mots I.C. Beyrouth et P. Koroleff ont un aspect rugueux.

Die Briefmarke ist aus Libanon. Die Briefmarke wurde im September 1948 verausgabt und ist Teil der Serie der libanesischen Landschaften, die mehrere Briefmarken mit verschiedenen Motiven und Nennwerten umfasste und von 1947 bis 1965 verausgabt wurde. Auf der echten Briefmarke sind die Worte I.C. Beyrouth und P. Koroleff (der Künstler der Briefmarke) zu lesen. Die echte Briefmarke wurde ebenfalls im Lithographiedruckverfahren hergestellt. Bei der Fälschung wurde das Druckverfahren der Typografie verwendet. Das Design der Fälschung ist auch nicht so klar wie das der echten Briefmarke, und die Worte I.C. Beyrouth und P. Koroleff sind grob gestaltet.

The stamp is from Lebanon. The stamp was issued in September of 1948 and is part of the Lebanese landscapes series, which had multiple stamps of various designs and denominations and was issued from 1947 to 1965. In the genuine stamp, the words I.C. Beyrouth and P. Koroleff (the artist of the stamp) will be defined. The genuine stamp was also made using the lithograph printing method. In the forgery, the printing method used is typograph. The design of the forgery is also not as clear as that of the genuine stamp, and the words I.C. Beyrouth and P. Koroleff are rough in appearance.