le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Suite à l’article de Jean-Marc, et n’ayant aucune notion du sujet, je lui ai posé la question suivante :

Je ne sais pas exactement ce qu'on appelle "goutte aveugle". J'ai recherché sur Internet et je n'ai rien trouvé! Pourriez-vous m’expliquer ?

Ich weiß nicht genau, was man "blinder Tropfen" nennt. Ich habe im Internet gesucht und ich habe nichts gefunden! Könnten Sie mir das erklären?

I don’t know exactly what is called "blind drop". I searched the Internet and found nothing! Could you explain?

La méthode dite de goutte aveugle, consiste à imprégner un support papier d'une solution liquide dans laquelle est dissimulée une information.

Die sogenannte blinde Tröpfchenmethode besteht darin, einen Papierträger mit einer flüssigen Lösung zu imprägnieren, in der eine Information versteckt ist.

The so-called blind drop method consists in impregnating a paper support with a liquid solution in which information is concealed.

Ce qui n'est pas le cas du One Cent B. Franklin. La tablette n'a jamais été révélée. Elle était protégée par un cryptogramme sur lequel on a appliqué un cachet. Par contre pour ce timbre joint de 1883, la goutte lavée s'est décollée en libérant un parchemin microscopique écrasé en argent. Une fois déroulé, on constate qu'il a fait l'objet d'une découpe à la roulette. Il nécessite cependant l'utilisation d'un révélateur pour en lire le contenu. J'avoue être dans une impasse temporaire.

Was beim One Cent B. Franklin nicht der Fall ist. Das Tablet wurde nie entziffert. Es wurde durch eine Inschrift geschützt, auf die ein Stempel angebracht wurde. Bei dieser 1883 beigefügten Briefmarke löste sich der gewaschene Tropfen, indem er ein mikroskopisch kleines silbernes, zerquetschtes Pergament freisetzte. Nach dem Aufrollen, stellte man fest, daß es sic hum einen Rollenschnitt handelt. Es erfordert jedoch die Verwendung eines chemischen Entwicklers, um den Inhalt zu lesen. Ich gebe zu, ich bin in einer vorübergehenden Sackgasse.

Which is not the case with One Cent B Franklin. It was protected by an inscription on which a cancellation was affixed. The washed drop of this 1883 stamp was removed by releasing a microscopically small silver, crushed parchment. After rolling, it was found to be a roll cut. However, it requires the use of a chemical developer to read the content. I admit, I’m in a temporary dead end.