le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Je vous présente juste une lettre à fenêtre affranchie du 12 Pfennig Hindenburg surchargé Elsaß, indsignifiante pour la plupart d'entre vous. La lettre a été envoyée de la fabrique de chassure Vogel qui était située rue de Strasbourg et rue de Saverne à Dettwiler.

J'ai grandi dans cette commune, passé mon enfance, ma jeunesse et j'en garde un bon souvenir. J'habite à 2 kilomètres à peine. Mon pére était un des premiers allemands à venir chez ADIDAS et a terminé comme directeur. J'ai donc baigné dans le métier et j'y ai travaillé aussi. Pour compléter les information j'utilise deux fiches de mon camarade de classe Alfred qui n'aura rien contre j'espère. Il est l'auteur des livres sur Dettwiller. Pour les explications, j'utilise le site de la Mairie de Dettwiller. Tout ça est de l'histoire ancienne pour la plupart, mais pas pour nous qui avons vécu cette période !

Ich stelle Ihnen nur einen Fensterbrief vor, der mit 12 Pfennig Hindenburg, überdrucktt mit Elsaß, frankiert wurde und für die meisten von Ihnen bedeutungslos ist. Der Brief wurde von der Schuhfabrik Vogel, die in der Rue de Strasbourg und der Rue de Saverne in Dettwiler ansässig war, abgeschickt.
Ich bin in dieser Gemeinde aufgewachsen, habe meine Kindheit und meine Jugend verbracht und behalte sie in guter Erinnerung. Ich wohne nur zwei Kilometer entfernt. Mein Vater war einer der ersten Deutschen, die zu ADIDAS kamen, und wurde schließlich Direktor. Ich bin also in die Branche hineingeboren worden und habe auch dort gearbeitet. Um die Informationen zu vervollständigen, verwende ich zwei Karteikarten von meinem Klassenkameraden Alfred, der hoffentlich nichts dagegen hat. Er ist der Autor der Bücher über Dettwiller. Für die Erklärungen benutze ich die Seite des Rathauses von Dettwiller. Für die meisten ist das alles Schnee von gestern, aber nicht für uns, die wir diese Zeit erlebt haben!

I present you just a window letter franked with the 12 Pfennig Hindenburg overprinted Elsaß, which is unimportant for most of you. The letter was sent from the Vogel shoe factory which was located in the rue de Strasbourg and rue de Saverne in Dettwiler.
I grew up in this town, spent my childhood and youth there and have fond memories of it. I live only 2 kilometers away. My father was one of the first Germans to come to ADIDAS and ended up as a manager. So I was in the business and I worked there too. To complete the information I use two cards of my classmate Alfred, who I hope will have nothing against it. He is the author of the books about Dettwiller. For the explanations I use the website of the town hall of Dettwiller. All this is ancient history for most people, but not for us who lived through this period!