Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°3434 -
Belle carte postale (entier), mais fausse !
- par Flaccus le 26/08/2022 # 19:33
Salut Harald,
Voici une jolie Carte Interzone Familiale classique.
Dies ist eine hübsche, klassische Interzonen-Familienkarte.
This is a nice classic Family Interzone Card.
de deuxième génération, contrôlable au verso (8 lignes de recommandation et 7 lignes en pointillées pour le message
der zweiten Generation, auf der Rückseite kontrollierbar (8 Linien für die Empfehlung und 7 gestrichelte Linien für die Nachricht
second generation, controllable on the reverse side (8 lines of recommendation and 7 dotted lines for the message
avec une surtaxe aérienne (frappée faiblement)
mit einem (schwach geprägten) Luftverkehrszuschlag
with an air surcharge (struck low)
Elle part de Rabat R.P. le 14 juin 1940 (visible sur l'empreinte de la Machine Krag) et
Sie startet am 14. Juni 1940 in Rabat R.P. (sichtbar auf dem Abdruck der Krag-Maschine) und
It leaves Rabat R.P. on June 14th, 1940 (visible on the print of the Krag Machine) and
la date notifié par l'expéditeur au dos, MAIS IL Y A UN MAIS !
das vom Absender mitgeteilte Datum auf der Rückseite, ABER ES GIBT EIN ABER!
a date notified by the sender on the back, BUT THERE IS A BUT!
Le MAIS, c'est que cette Carte est émise le lundi 5 mai 1941 et retiré le jeudi 14 août 1941.
Elle est tout simple fausse !
Das ABER: Diese Karte wurde am Montag, den 5. Mai 1941 ausgestellt und am Donnerstag, den 14. August 1941 eingezogen.
Sie ist schlicht und einfach falsch!
The BUT is that this card was issued on Monday, May 5, 1941 and withdrawn on Thursday, August 14, 1941.
It is simply false!
Jean-Luc
Document généré en 0.06 seconde
© 2004-2019 
